免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。
更新
自2021年11月8日开始,进入美国的旅行要求将会改变。点击此处获取更多信息。

检疫隔离与隔离

检疫隔离与隔离
房屋用户图标

检疫隔离

 如果有过接触

如果您与COVID-19患者有过密切接触,应检疫隔离并远离他人。

肺部病毒图标

医学隔离

如果生病或检测呈阳性

如果您生病了或者感染了COVID-19,即使没有症状也应该隔离

何时留在家里

计算检疫隔离时间

The date of your exposure is considered day 0. Day 1 is the first full day after your last contact with a person who has had COVID-19. Stay home and away from other people for at least 5 days. Learn why CDC updated guidance for the general public.

如果
接触过COVID-19且未进行最新COVID-19免疫接种

检疫隔离至少5天

待在家里
居家检疫隔离至少5天整。

如果必须与家中其他人共处,请佩戴贴合良好的口罩。

接受检测
即使没有出现症状,也要在最后一次与COVID-19患者密切接触后至少5天内接受检测。

检疫隔离后

需要留意的症状
在最后一次与COVID-19患者密切接触后留意症状10天。

如果出现症状
立即医学隔离并接受检测。在获得结果之前继续留在家里。与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。

采取预防措施10天

佩戴口罩
任何时候在家中或公共场所与其他人共处时均须佩戴贴合良好的口罩10天。不要前往不能佩戴口罩的地方。

避免旅行

避免与高风险人群共处。

如果
接触了COVID-19且已按时接种COVID-19疫苗

无需检疫隔离
除非出现症状,否则无需留在家里。

接受检测
即使没有出现症状,也要在最后一次与COVID-19患者密切接触后至少5天内接受检测。

需要留意的症状
在最后一次与COVID-19患者密切接触后留意症状10天。

 

如果出现症状
立即医学隔离并接受检测。在获得结果之前继续留在家里。与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。

采取预防措施10天

佩戴口罩
任何时候在家中或公共场所与其他人共处时均须佩戴贴合良好的口罩10天。不要前往不能佩戴口罩的地方。

避免旅行

避免与高风险人群共处。

如果
过去90天接触了COVID-19并确诊感染COVID-19(病毒检测呈阳性)

无需检疫隔离
除非出现症状,否则无需留在家里。

需要留意的症状
在最后一次与COVID-19患者密切接触后留意症状10天。

 如果出现症状
立即医学隔离并接受检测。在获得结果之前继续留在家里。与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。

采取预防措施10天

佩戴口罩
任何时候在家中或公共场所与其他人共处时均须佩戴贴合良好的口罩10天。不要前往不能佩戴口罩的地方。

避免旅行

避免与高风险人群共处。

计算医学隔离时间

出现症状或病毒检测呈阳性的第一天视为第0天。第1天是指出现症状或采集检测样本后的第一个全天。如果患上COVID-19或有症状,应医学隔离5天。

如果
COVID-19检测呈阳性或有症状,无论疫苗接种状态如何

留在家里至少5天
留在家里5天,并与家中其他人隔离

如果必须与家中其他人共处,请佩戴贴合良好的口罩。

如果有过症状,隔离期在以下情况后结束
如果24小时不发烧(在不使用退烧药的情况下),并且其他症状也有所改善,可在5整天后结束隔离。

如果未有过症状,隔离期在以下情况后结束
在检测呈阳性后至少5天结束隔离

如果属于COVID-19重症患者
应至少隔离10天。 结束隔离前咨询医生

采取预防措施10天

佩戴口罩 
任何时候在家中或公共场所与其他人共处时均须佩戴贴合良好的口罩10天。不要前往不能佩戴口罩的地方。

避免旅行

避免与高风险人群共处。

定义

接触

以增加病毒感染可能性的方式接触SARS-CoV-2(COVID-19致病病毒)感染者。

密切接触

密切接触者是指在24小时内距离感染者(实验室确诊或临床诊断)不到6英尺且累计总时间为15分钟或更长时间的人。例如,三个单独的5分钟接触总计15分钟。

检疫隔离

检疫隔离是一种用于防止COVID-19传播的策略,方法是让COVID-19患者的密切接触者远离他人。

哪些人无需检疫隔离?

如果您与COVID-19感染者有过密切接触且您属于下列群体之一,则您您无需检疫隔离

  • 您已按时接种COVID-19疫苗。
  • 您在过去90天内确诊了COVID-19(即您的病毒检测结果呈阳性)。

从最后一次与COVID-19感染者密切接触之日起的10天(最后一次密切接触之日应视为第0天)内,应在与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。应在最后一次与COVID-19感染者密切接触后的至少5天接受检测。如果检测结果呈阳性或出现COVID-19症状,则应他人隔离开来,并遵循下文医学隔离部分提供的建议。如果在过去90天内的COVID-19病毒检测结果呈阳性,随后康复并且一直没有COVID-19症状,则无需在密切接触后进行检疫隔离或检测。从最后一次与COVID-19感染者密切接触之日起的10天(最后一次密切接触之日应视为第0天)内,应在与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。

哪些人应该检疫隔离?

如果您与COVID-19感染者有过密切接触、尚未完成接种COVID-19疫苗,则应检疫隔离。

检疫隔离期应该怎么做

  • 从最后一次与COVID-19感染者接触起的至少5天内(第0天至第5天),留在家里,远离他人。接触日期应视为第0天。如有可能,应在家中与其他人共处时佩戴贴合良好的口罩
  • 与COVID-19患者最后一次密切接触后的10 天内,留意发烧(100.4◦F或更高)、咳嗽、气短或其他COVID-19症状
  • 如果出现症状,请立即进行检测并隔离,直到收到检测结果。如果检测呈阳性,请遵循医学隔离建议。
  • 如果没有出现症状,则在最后一次与COVID-19患者密切接触后至少5天内接受检测
    • 如果检测结果呈阴性,可以外出,但在与COVID-19患者最后一次密切接触后的10天内,在家中和公共场所与他人共处时继续佩戴贴合良好的口罩
    • 如果检测结果呈阳性,则应从检测呈阳性之日起医学隔离至少5天(如果没有症状)。如果出现COVID-19症状,则应从出现症状之日起医学隔离至少5天(出现症状之日为第0天)。遵循下文医学隔离部分的建议。
    • 如果在最后一次与COVID-19感染者密切接触后的5天内无法进行检测,并且如果在整个5天隔离期间没有出现COVID-19症状,则可在第5天之后外出。在最后一次密切接触之日起的10天内,无论是在家中或公共场所,均应在与他人共处时佩戴贴合良好的口罩
    • 在之后的至少10天内,应避免接触 免疫功能低下人群或重病高风险人群,避免前往养老院和其他高风险场所。
  • 如有可能,在最后一次与COVID-19感染者密切接触后的整整10天内,应远离同住者(尤其是COVID-19重病高风险人群),以及其他非同住者。
  • 如果无法检疫隔离,则应在家中和公共场所与他人共处时佩戴贴合良好的口罩10天。
  • 如果无法在与他人共处时佩戴口罩,则应继续检疫隔离10天。在之后的至少10天内,应避免接触免疫功能低下人群或重病高风险人群,避免前往养老院和其他高风险场所。
  • 请勿在5天检疫隔离期内外出旅行。应在最后一次密切接触后至少5天内接受检测,确保检测结果呈阴性,并且在外出旅行前没有出现任何症状。如果没有进行检测,则应将旅行推迟到最后一次与COVID-19感染者密切接触后的10天。如果必须在10天结束前外出旅行,在10天的整个旅行期间,应在与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。如果无法佩戴口罩,则不应在10天内旅行。
  • 请勿前往无法始终佩戴口罩的场所(如餐馆和部分健身房),在家中和工作场所中身边有其他人时应避免饮食,直到最后一次与COVID-19感染者密切接触后的10天。

检疫隔离后

  • 在最后一次与COVID-19感染者密切接触后的10天内,观察是否出现症状。
  • 如果出现症状,应立即隔离并进行检测

高风险聚集环境中的检疫隔离

对于某些二次传播风险较高的聚集环境(如惩教和拘留所、无家可归者收容所或游轮),CDC建议住户应进行10天的检疫隔离,无论是否已接种疫苗和加强针剂。如果人员严重短缺,设施可以考虑缩短员工的检疫隔离期,以确保连续运营。应与各州、地方、部落或地区卫生部门协商做出在这些环境中缩短隔离期的决定,并应考虑到设施的背景和特点。CDC针对特定环境的指导方针可为这些环境提供额外的建议。

隔离

医学隔离的目的是将确诊或疑似感染COVID-19的人与未感染COVID-19的人隔离开来。隔离人员应留在家中,直到可以安全与他人同处。居家期间,患者或感染者应与其他人分开,或在需要与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。隔离人员应该待在特定的“病房”或区域,如有可能,还应使用单独的浴室。疑似或确诊感染COVID-19的所有人都应留在家中,与他人隔离开来至少5整天(出现症状的首日或无症状者病毒检测呈阳性的当天视为第0天)。他们应继续在家中和公共场所与他人共处时佩戴口罩5天。COVID-19确诊患者或出现COVID-19症状的人无论免疫接种状态如何均须进行医学隔离。其中包括:

  • COVID-19病毒检测呈阳性的人,无论他们是否有症状
  • 出现COVID-19 症状的人,包括正在等待检测结果或尚未进行检测的人。出现症状的人应该隔离,即使不确定自己是否与COVID-19感染者有过密切接触。

隔离期应该怎么做

  • 监测症状。如果出现紧急警告体征(包括呼吸困难),应立即寻求紧急医疗救护。
  • 如有可能,应待在单独的房间,远离其他家庭成员。
  • 如有可能,应使用单独的浴室。
  • 如果可能,采取措施改善家中通风
  • 避免与其他家庭成员和宠物接触。
  • 请勿与他人分享个人家用物品,如杯子、毛巾和餐具。
  • 在需要与他人同处时,应佩戴贴合良好的口罩

了解有关生病了怎么办如何通知接触者的更多内容。

有症状的COVID-19感染者何时结束隔离

如果感染COVID-19并且出现症状,应医学隔离至少5天。计算5天的隔离期时,出现症状的首日应视为第0天。出现症状后的第一个整天应视为第1天。可以在第5个整天后解除隔离。

  • 如果您在不使用退烧药的情况下连续24小时没有发烧,并且其他症状也有所改善,则可以第5个整天后结束隔离(味觉和嗅觉丧失可能在康复后仍持续数周或数月,无需因此延迟隔离结束时间)。
  • 在5天隔离期结束后,应在家中和公共场所与他人共处时继续佩戴贴合良好的口罩5天(从第6天到第10)。如果无法在与他人共处时佩戴口罩,则应继续医学隔离10天整。在之后的至少10天内,应避免接触免疫功能低下人群或重病高风险人群,避免前往养老院和其他高风险场所。
  • 如果在5天隔离后仍继续发烧或其他症状没有改善,则应继续隔离,直到在不使用退烧药的情况下连续24小时没有发烧,并且其他症状也有所改善后方可结束隔离。继续佩戴贴合良好的口罩。如有疑问,请联系健康服务提供者。
  • 请勿在5天的隔离期内外出旅行。结束隔离后,在出现症状的第一天起后的整整10天内仍应避免外出旅行。如果必须在第6-10天旅行,则应在整个旅行期间与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。如果无法佩戴口罩,则不应在10天内外出旅行。
  • 请勿前往无法始终佩戴口罩的场所(如餐馆和部分健身房),在家中和工作场所中身边有其他人时应避免饮食,直到出现症状的第一天后的整整10天。

如果个人可以获得检测并希望接受检测,最好的方法是在5天隔离期结束时使用抗原检测1。只能在未使用退烧药的情况下24小时内不发烧且其他症状有所改善(康复后味觉和嗅觉丧失可能会持续数周或数月,无需延迟结束隔离)时采集检测样本。如果检测结果呈阳性,则应继续隔离到第10 天。如果检测结果呈阴性,可以结束隔离,但在家中和公共场所应继续佩戴贴合良好的口罩10天。应遵循上述关于佩戴口罩和限制旅行的其他建议。

1授权的非处方抗原检测标签external iconexternal icon中所述:阴性结果应视为推定。阴性结果不排除SARS-CoV-2感染,不应作为治疗或患者管理决策(包括感染控制决策)的唯一依据。为改善结果,应在三天内使用两次抗原检测,检测间隔至少24小时且不超过48小时。

请注意,这些结束隔离建议 适用于COVID-19中症或重症患者或者免疫系统功能降低(免疫系统功能受损)人群。请参阅下文获取适用于这些群体的结束隔离建议。

COVID-19检测呈阳性的无症状者何时结束隔离

如果COVID-19检测呈阳性并且从未出现症状,应隔离至少5天。病毒检测呈阳性的当天(根据检测日期)为第0天,该次阳性检测采集样本后的第一个整天为第1天。可以在第5个整天后解除隔离。

  • 如果您持续没有症状,您可以在至少5天后结束隔离。
  • 在第10天结束前(第6天至第10天),仍应在家中和公共场所与他人共处时继续佩戴贴合良好的口罩。如果无法在与他人共处时佩戴口罩,则应继续隔离整整10天。在之后的至少10天内,应避免接触免疫功能低下人群或重病高风险人群,避免前往养老院和其他高风险场所。
  • 如果在检测呈阳性后出现症状,5天的隔离期应该重新开始。第0天是出现症状的第一天。遵循上述关于有症状COVID-19感染者何时结束隔离的建议。
  • 请勿在5天的隔离期内外出旅行。结束隔离后,在该次阳性检测之日起的10天内仍应避免外出旅行。如果必须在第6-10天旅行,则应在整个旅行期间与他人共处时佩戴贴合良好的口罩。如果无法佩戴口罩,则不应在检测呈阳性后的10天内外出旅行。
  • 请勿前往无法始终佩戴口罩的场所(如餐馆和部分健身房),在家中和工作场所中身边有其他人时应避免饮食,直到检测呈阳性后的第10天。

如果个人可以获得检测并希望接受检测,最好的方法是在5天隔离期结束时使用抗原检测1。如果检测结果呈阳性,则应继续隔离到第10天。如果检测结果呈阴性,可以结束隔离,但在家中和公共场所应继续佩戴贴合良好的口罩10天。应遵循上述关于佩戴口罩和限制旅行的其他建议。

1授权的非处方抗原检测标签external iconexternal icon中所述:阴性结果应视为推定。阴性结果不排除SARS-CoV-2感染,不应作为治疗或患者管理决策(包括感染控制决策)的唯一依据。为改善结果,应在三天内使用两次抗原检测,检测间隔至少24小时且不超过48小时。

COVID-19重病患者或免疫系统能力降低(免疫功能低下)人群何时结束隔离

COVID-19重症患者(包括住院或需要重症监护或通气支持的人)和免疫功能低下者可能需要居家隔离更长时间。他们可能还需要进行病毒检测来确定何时可以与他人共处。CDC建议COVID-19重症患者和免疫功能低下者进行至少10至20天的隔离期。他们应咨询医疗服务提供者,了解何时可以恢复与他人共处。

免疫功能低下者应咨询其医疗服务提供者,了解对COVID-19疫苗免疫反应降低的可能性,以及继续遵循当前预防措施的必要性(包括佩戴贴合良好的口罩,与非同住者保持6英尺的距离,避开人群和通风不良的室内空间)以保护自己免于感染COVID-19,除非其医疗服务提供者另有建议。还应鼓励免疫功能低下者(包括家庭成员)的密切接触者接种所有推荐的COVID-19疫苗针剂,以帮助保护这些人。

高风险聚集环境中的隔离

对于某些二次传播风险较高且无法实现人群分组的聚集环境(如惩教和拘留所、无家可归者收容所或游轮),CDC建议住户应进行10天的隔离。如果人员严重短缺,设施可以考虑缩短员工的隔离期,以确保连续运营。应与各州、地方、部落或地区卫生部门协商做出在这些环境中缩短隔离期的决定,并应考虑到设施的背景和特点。CDC针对特定环境的指导方针可为这些环境提供额外的建议。

本CDC指导方针旨在补充而非取代任何联邦、州、地方、地区或部落卫生与安全法律、法规和规定。

针对特定环境的建议

这些建议不适用于健康护理专业人员。如需了解针对这些环境的特定指导方针,请参见

此外也提供了针对特定环境的其他指导方针和建议。

Ongoing COVID-19 Exposure FAQs