免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

COVID-19期间的旅行

COVID-19期间的旅行

新旅行要求:

所有前往美国的航空旅客(包括美国公民)在登上前往美国的航班之前,都必须持有COVID-19阴性检测结果或COVID-19康复证明。有关更多信息,请参阅常见问题解答

乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩

COVID-19警报:病例极多,避免旅行

旅行会增加感染和传播COVID-19的几率。CDC建议此时不要旅行。推迟旅行,待在家中,保护自己和他人免于感染COVID-19

美国各地的COVID-19病例、住院和死亡人数都非常多。应佩戴口罩,保持至少6英尺/2米的距离,避开人群,勤洗手。采取的措施越多,您和周围的人就越能免于感染COVID-19。在CDC的COVID数据跟踪器上查看美国全国和各州病例数。

您和您的旅行同伴(包括孩子)可能感觉良好并且没有任何症状,但在旅行后您仍然可能将COVID-19传播给家人、朋友和社区。查询所在州、地区或当地卫生部门,以获取有关当地隔离要求的信息。

如果您接触过COVID-19生病检测呈阳性,请不要旅行。了解何时可以安全旅行。不要和病人一起旅行。

在考虑旅行之前

旅行会增加感染和传播COVID-19的几率。CDC建议此时不要旅行。推迟旅行,待在家中,保护自己和他人免于感染COVID-19

如果您必须旅行,以下是一些事先要问自己和亲人的问题:

  • 您本人、您的某位家人,或您要探访的人是否属于COVID-19重症高风险人群?
    如果您被感染,即使没有出现症状,也可能在旅行中和返回时将病毒传播给亲人。如果您有一名或多名家人属于重症高风险人群,则所有家庭成员都应将自己看作高风险人群而采取相应措施。了解如何保护自己和他人
  • 您所在社区或目的地的医院是否因COVID-19患者而超负荷运转?要了解情况,请查看州、地区和地方部门的网站。
  • 您的所在地或目的地对旅行者是否有要求或限制?出发前请查看州、地区和地方要求
  • 在旅行前的14天内,您或您要探访的人是否与非同住者有过密切接触?
    以下活动可能使您面临更高的COVID-19风险:
    • 参加大型社交聚集,例如婚礼、葬礼或派对。
    • 参加群众集会,例如体育赛事、音乐会或游行。
    • 在拥挤人群中,例如餐厅、酒吧、健身中心或电影院。
    • 乘坐飞机、火车或巴士等公共交通工具,或者在机场等交通枢纽停留。
    • 乘坐邮轮或河船旅行。
  • 您的计划中是否包括搭乘难以保持6英尺身体距离的公共汽车、火车或飞机旅行?
  • 您是否与非同住者一起旅行?

如果对这些问题中的任何一个回答“是”,则您应推迟旅行。

如果您必须旅行

如果您必须旅行,应采取措施保护自己和他人免于感染COVID-19:

  • 如果您符合条件,请充分接种COVID-19疫苗。接种第二剂疫苗后应等待2周才去旅行,因为在任何免疫接种后,您的身体需要时间来建立保护。
  • 旅行前1-3天,应进行病毒检测。在旅行期间随身携带检测结果复件,以备在被要求时出示。如果检测结果呈阳性,则不要旅行。
  • 出发前查看旅行限制信息
  • 在公共场所时,请佩戴口罩遮住口鼻。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩
  • 避开人群,并与任何非同行者保持至少6英尺/2米(约2臂长)的距离。无论在室内还是室外,都必须做到这一点。
  • 经常洗手或使用洗手液(含至少60%的酒精)。
  • 携带额外用品,例如口罩和免洗手消毒液。
  • 避免与生病的人接触。
  • 避免触摸眼口鼻。

如果您接触过COVID-19生病检测呈阳性,请不要旅行。了解何时可以安全旅行。不要和病人一起旅行。

旅行前后接受检测

  • 如果您打算旅行,请在旅行前1-3天进行病毒检测。在旅行之前,请确保您的检测结果呈阴性。在旅行期间随身携带检测结果复件,以备在被要求时出示。
  • 如果检测呈阳性,请勿旅行;应立即自我隔离,并遵照公共卫生建议
  • 旅行后3-5天再次接受病毒检测,即使检测结果为阴性,您仍要居家并自我检疫隔离满7天。如果您没有进行检测,则请在旅行后居家并自我检疫隔离10天。
  • 您可能在旅行中接触到COVID-19。无论您在何处旅行或在旅行中做什么,都应在旅行后采取以下措施保护他人免于感染COVID-19:
    • 避开人群,并与任何非同行者保持至少6英尺/2米(约2臂长)的距离。无论在室内还是室外,都必须做到这一点。在公共场所时,请佩戴口罩遮住口鼻。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩
    • 如果家中有人没有与您一同旅行,请佩戴口罩,并要求家中所有人于旅行后14天内在家中的共享区域佩戴口罩。
    • 经常洗手或使用酒精含量至少为60%的免洗手消毒液。
    • 避免与重症高风险人群共处。
    • 监测健康状况:留意COVID-19症状
COVID-19:旅行前检测

其他格式

下载 1200 x 675image icon | 下载 1280 x 720image icon

COVID-19:旅行后检测

其他格式

下载 1200 x 675image icon | 下载 1280 x 720image icon

进行国际旅行?所有前往美国的航空旅客(包括美国公民)在登机飞往美国之前,都必须持有COVID-19检测阴性结果或COVID-19康复证明。有关更多信息,请参见常见问题解答

在计划旅行之前,请先查看CDC的COVID-19期间目的地旅行建议

查看旅行限制

州、地方和地区政府可能有旅行限制,包括检测要求、居家命令和到达时的检疫隔离要求。有关最新信息和旅行指导方针,请查询所在地、沿途路线以及目的地的州或地区和地方卫生部门。由于在旅行期间限制和政策可能会发生变化,因此旅行时要灵活应变。应遵守所有州、地方和地区旅行限制。

如果乘飞机旅行,请查询您的航空公司是否需要任何健康信息、检测证明或其他文件。您目的地的当地政策可能要求您接受COVID-19检测。如果抵达时检测结果呈阳性,则可能需要隔离一段时间。

所有前往美国的航空旅客(包括美国公民)在登机飞往美国之前,都必须持有COVID-19阴性检测结果或COVID-19康复证明。有关更多信息,请参阅常见问题解答

旅行之后

您在旅行中可能接触到COVID-19。您可能感觉良好并且没有任何症状,但您仍会将病毒传播给他人。您和您的旅行同伴(包括孩子)旅行后可能会给您的家人、朋友和社区带来风险

旅行后接受检测并留在家中

  • 旅行后3-5天接受病毒检测在旅行后居家自我检疫隔离满7天。
    • 即使您检测结果呈阴性,仍应居家并自我检疫隔离满7天。
    • 如果您的检测呈阳性,则请自我隔离以保护他人免受感染。
  • 如果您没有进行检测,请在旅行后居家并自我检疫隔离10天。
  • 无论您是否接受检测,都要避免在14天内与重症高风险人群共处。

请遵守州和地方关于旅行后的建议或要求。

此外,在旅行返回后应采取以下措施,以保护他人免受COVID-19感染:

  • 避开人群,并与任何非同行者保持至少6英尺/2米(约2臂长)的距离。无论在室内还是室外,都必须做到这一点。
  • 在公共场所时,请佩戴口罩遮住口鼻。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩
  • 如果家中有人没有与您一起旅行,请佩戴口罩,并在旅行后的14天内要求家中每个人在家里的共享空间佩戴口罩。
  • 经常洗手或使用酒精含量至少为60%的免洗手消毒液。
  • 避免与重症高风险人群共处。
  • 监测健康状况:留意COVID-19症状

各种旅行类型的注意事项

旅行会增加传播和感染COVID-19的几率。推迟旅行,待在家里。如果一定要旅行,请考虑要进行的活动及其风险

使用的交通工具类型、住宿类型以及旅行期间的活动都可能增加感染和传播COVID-19的风险。旅行时感染或传播COVID-19的几率还取决于您和周围的人是否采取措施保护自己和他人,如佩戴口罩、避开人群、与任何非同行者保持6英尺距离(社交距离)。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩

机场、公交车站和火车站以及休息站都是旅客可能通过空气和表面接触病毒的地方。这些地方也难以保持社交距离。一般来说,与感染COVID-19的人相处时间越长,被感染的可能性就越大。

航空旅行

航空旅行需要在安检通道和机场候机楼停留一段时间,这可能让您与他人密切接触,并经常接触表面。由于空气在飞机上的流通和过滤方式,大多数病毒和其他细菌不容易在飞机上传播。然而,在拥挤的航班上很难保持社交距离,并且需要与他人坐在6英尺距离以内,有时长达数小时,这可能增加感染COVID-19的风险。您往返机场的方式,例如乘坐公共交通工具和共享乘车,也可能增加您感染该病毒的几率。

巴士或火车旅行

乘坐巴士和火车长途旅行可能需要在拥挤的候车室内停留,坐在或站在距离其他人6英尺以内,这可能会增加感染COVID-19的风险。如果您选择乘坐巴士或火车旅行,请了解如何在公共交通工具上保护自己

汽车旅行

途中停车加油、吃东西或上厕所可能会让您和旅伴与他人及频繁接触的表面近距离接触。

房车旅行

房车旅行可能不必经常停下来吃东西或上厕所,但通常意味着要在房车旅行公园过夜,并在其他公共场所加油和购物。这些停留可能会使您和同车旅伴与他人产生密切接触。

了解更多有关在不同类型的交通工具中保护自己免于感染COVID-19的信息。

与亲朋好友共处的注意事项

如果您、同住者或您计划探访的任何人属于COVID-19重症高风险人群,请推迟旅行并待在家里。如果您必须旅行,则应单独住宿,如住在酒店、客房或短期租房。

在外过夜或接待过夜客人的建议

  • 在屋内共享空间时应佩戴口罩。饮食和睡觉时可以摘下口罩,但来自不同家庭的人应始终保持至少6英尺/2米(约2臂长)的距离。
  • 经常用肥皂和水洗手至少20秒,尤其在抵达时。
  • 通过打开门窗或设置持续循环的中央空调和暖气来改善通风。
  • 一起在户外度过一段时光。在室外散步或坐在室外,人与人互动时保持至少6英尺的距离
  • 避免唱歌或大声喊叫,尤其是在室内。

做好准备。如果您、您的家人或朋友在探访期间生病,您应知道如何应对。制定隔离、医疗、基本护理和接触者检疫隔离的计划。

避免在常见旅行情况下传播COVID-19的提示:

公共场所:

  • 在公共场所佩戴口罩遮住口鼻。乘坐飞机、公共汽车、火车和其他公共交通工具进入美国、在美国旅行或离开美国,以及在美国的公共交通枢纽(如机场和车站)时,必须佩戴口罩
  • 避开人群,并与任何非同行者保持至少6英尺/2米(约2臂长)的距离。

洗手间和休息站:

  • 使用洗手间后以及离开公共场所后使用肥皂和水洗手至少20秒。
  • 如果没有肥皂和水,请使用至少含60%酒精的免洗手消毒液。将消毒液覆盖手的所有表面并不断揉搓,直到干燥为止。

加油:

  • 触摸加油泵的手柄和按钮之前,请先使用消毒湿巾擦拭。
  • 加油后,请使用至少含60%酒精的免洗手消毒液擦手。到达目的地后,请用肥皂和水洗手至少20秒。

酒店和住宿地:

中途进食: