免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。
更新
自2021年11月8日开始,进入美国的旅行要求将会改变。点击此处获取更多信息。

COVID-19阴性检测结果证明或COVID-19康复证明要求

COVID-19阴性检测结果证明或COVID-19康复证明要求

所有乘坐航班从外国飞往美国的两岁及以上乘客必须提供相关证明文件

您需要了解的信息
  • 如果您计划进行国际旅行,您将需要在通过航空旅行进入美国前1天以内进行COVID-19病毒检测(无论免疫接种状态或公民状态如何)。您必须在登机前向航空公司初始您的阴性检测结果。
  • 如果您最近感染了COVID-19并康复,您可以在旅行时携带COVID-19康复证明文件(即基于航班从外国起飞前90天内采集的样本得出的COVID-19病毒检测阳性结果,以及持牌健康护理提供者或公共卫生官员出具的表明您已获准旅行的信函)。
您是否已全剂量免疫接种以搭乘飞机前往美国?

以下情况被视为全剂量接种疫苗:

  • 接种经认可的单剂型疫苗后2周(14天)
  • 接种2剂第二剂疫苗2周(14天)后
  • 在临床试验中接种完整系列的经认可COVID-19疫苗(非安慰剂)后2周(14 天)
  • 相隔至少17天接种2剂任何已接受的COVID-19“混合”疫苗2周(14天)后*

如果您没有达到这些要求,则不能视为全剂量接种疫苗。

* CDC暂不建议接种初始系列时使用“混合组合施用”的COVID-19疫苗。但是,美国以外的许多国家越来越普遍采用这种策略。因此,为了解释前往美国所需的免疫接种记录,CDC将接受组合施用经认可的COVID-19疫苗

如需详细了解必要的免疫接种证明文件,请参见航空乘客的COVID-19免疫接种证明要求

前往美国进行国际旅行的COVID-19检测要求

CDC修订了2021年10月25日发布的题为“适用于所有到达美国的航空旅客的COVID-19检测阴性证明或COVID-19康复证明建议”的命令。本次修订更新了对2岁或以上的航空旅客登机前往美国签的COVID-19检测要求。

2021年12月6日东部标准时间上午12:01(格林威治标准时间上午5:01)或之后从某外国前往美国的航班上2岁或以上的旅客在登机前必须出示旅行前19天内进行的COVID-1病毒检测阴性结果,或者出示过去90天内的COVID-19康复证明。

  • 航空旅客还必须通过证明的方式确认其提供的信息属实。

有关要求和豁免的完整列表,请查看命令中的内容。

国际旅行会带来额外风险,即使是全剂量接种疫苗的旅客也面临着感染和可能传播COVID-19新变种的更高风险。

CDC建议推迟国际旅行,直到完成全剂量接种疫苗。

飞机运营商/航空公司/机组人员

如需更多信息、资源和常见问题解答,请访问以下网页:

常见问题

综述

是的,该命令适用于所有前往美国的2岁或以上航空旅客,包括美国公民和合法永久居民(绿卡持有者),但已获得豁免的除外。

是的,目前所有前往美国的2岁或以上航空乘客,无论其免疫接种或抗体状态如何,都必须提供COVID-19病毒检测阴性结果或康复证明文件,但已获得豁免的除外。

否,该命令的要求仅适用于前往美国的航空旅行。

否,提供COVID-19病毒检测阴性结果或COVID-19康复证明文件的要求不适用于从美国领地飞往美国各州的航空乘客。

美国领土包括美属萨摩亚、关岛、北马里亚纳群岛、波多黎各联邦和美属维尔京群岛。

外交人员和特殊签证持有者没有本命令豁免。

要登机飞往美国必须符合联邦检测要求。一些州和地方政府可能对抵达其管辖区的航空乘客有类似或更严格的检测要求。除了联邦要求外,还要经常查看并遵守各州和地方有关旅行的建议或要求。

检测和文件要求

必须通过病毒检测来查明当前感染,这包括抗原检测或核酸扩增检测 (NAAT)。

表明检测类型是抗原检测的短语可能包括但不限于:

  • 快速抗原检测
  • 病毒抗原检测
  • 此外,还可以称为抗原色谱数字免疫分析、抗原化学发光免疫分析或抗原侧向流荧光分析

可用于SARS-CoV-2的NAAT示例包括但不限于:

  • 逆转录聚合酶链反应 (RT-PCR)
  • 等温扩增包括:
    • 切口核酸内切酶扩增反应 (NEAR)
    • 转录介导扩增 (TMA)
    • 环介导等温扩增 (LAMP)
    • 解旋酶依赖性扩增 (HDA)
    • 成簇规律间隔短回文重复序列 (CRISPR)
    • 链置换扩增 (SDA)

所使用的检测方法必须得到管理该检测方法的国家有关部门的SARS-CoV-2检测授权。

由设在国外的DOD实验室对美国国防部 (DOD) 人员(包括国防部承包商、家属和其他美国政府雇员)进行的病毒检测也应符合该命令的要求。

如果快速检测符合该命令的病毒检测要求,则可以使用快速检测。

可以使用符合以下标准的自我检测(有时亦称居家检测):

  • 该检测必须是SARS-CoV-2病毒检测(核酸扩增检测[NAAT]或抗原检测),并获得美国食品药物监督管理局(FDA)或管理检测的相关国家权威机构的紧急使用授权(EUA)。
  • 检测程序必须包括与检测制造商关联的远程医疗服务,通过音频和视频连接提供远程实时监控。某些包含远程医疗服务的FDA授权自检方法可能需要处方。
  • 远程医疗服务提供者必须确认您的身份,监督样本采集和检测程序,确认检测结果,并出具符合CDC命令要求的报告(参见下文“检测结果中必须包含哪些信息?”)。
  • 航空公司和其他飞机运营商必须能够审查和确认您的身份和检测结果详细信息。如果需要,您还必须能够向入境口岸记忆和地方/州卫生部门的美国官员出示检测结果证明文件。

一些国家可能会限制接受未经该国授权或注册的检测的人们入境。如果您考虑携带经美国授权的检测在美国境外使用,请在旅行前联系目的地相关部门了解相关信息。

检测结果必须采用书面文件形式(纸质或数字副本)。文件必须包含:

  1. 检测类型(明确为NAAT或抗原检测)
  2. 出具结果的实体(如实验室、医疗实体或远程医疗服务)
  3. 样本采集日期
    • 阴性检测结果必须显示样本在航班起飞前1​​​​​​​天以内采集。
    • COVID-19康复证明文件的阳性检测结果必须显示样本于起飞前90天内采集。
  4. 识别该人员的信息(全名以及另外至少一个确认项,如出生日期或护照编号)
  5. 检测结果

在乘坐飞往美国的航班之前,您需要出示您的检测结果的纸质或数字副本供航空公司审查,并在抵达美国后应公共卫生官员的要求接受审查。

如需了解必要的免疫接种证明文件,请参见航空乘客的COVID-19免疫接种证明要求

感染COVID-19后康复的人可能在感染后最长3个月内仍然检测呈阳性。CDC不建议在COVID-19患者首次出现COVID-19症状(或如果是无症状感染,则在第一次病毒诊断检测呈阳性时的样本采集日期)后的3个月内再次进行检测。

如果您在过去90天内采集的样本病毒检测呈阳性,并且您已符合结束隔离的标准,您可以在旅行时携带病毒检测阳性结果以及持照健康护理提供者或公共卫生官员表明您已获准旅行的签名信函。阳性检测结果和信函统称为“康复证明文件”。

对于健康护理提供者或公共卫生官员允许您结束隔离(例如返工或返校)的信函,即使信中未明确提及旅行,也可用于表明您已获准旅行。该信函必须包含与您的护照或其他旅行证件上的个人身份信息相符的个人身份信息(如姓名和出生日期)。该信函必须经过签名、注明日期,并使用包含签署信函的健康护理提供者或公共卫生官员的姓名、地址和电话号码的官方信笺。

如果您在感染COVID-19后已经康复,但无法获得符合要求的康复证明文件,则您需要出示飞往美国的航班起飞前1天内采取的样本的阴性COVID-19病毒检测结果。

即使您在感染COVID-19后已经康复,如果您出现COVID-19的症状,您仍应进行隔离,停止旅行,并咨询健康护理提供者了解检测建议。

航空公司和其他飞机运营商必须能够确认检测结果和免疫接种证明,并审查其他所需信息,并应该确定出于上述目的何时要提供翻译。如果您的文件未使用英语,您应该在旅行前与航空公司或飞机运营商核实。

根据美国联邦法典18 U.S.C. § 1001,认证是一种确认所提供信息属实的声明、书面材料、记录条目或其他形式的陈述。自愿提供虚假或误导性信息可能导致罚款和其他刑事处罚。

根据美国联邦法律的要求,所有航空公司或其他飞机运营商将在旅客登机前代表美国政府提供和收集证明。

根据美国联邦法律要求,所有航空公司或其他飞机运营商将在登机前代表美国政府提供和收集乘客证明。请与您的航班航空公司或飞机运营商核实,了解航空公司或飞机运营商将如何收集您的证明。

由于联邦公共卫生官员可能要求您在入境口岸提供这些文件,因此您需要在整个旅程中保留阴性检测结果或康复证明文件的纸质或数字副本。美国的各州、地区、部落和/或地方卫生部门也可以根据其公共卫生当局的规定提出相关要求。

认证应提交给航空公司或飞机运营商,并由其保留。

CDC建议乘客在到达美国的最终目的地后保留其COVID-19检测结果14天,以备被要求向美国政府官员或州以及地方公共卫生当局出示。

CDC不能为您报销COVID-19检测费用。您可能需要联系您的保险提供商或您的检测点了解付款选项。

时间要求

如果您年龄在2岁或以上,您必须在航班起飞前往美国前1天内接受检测。

1天的时间段为航班起飞前1天。《命令》使用1天的时间段而非24小时,是为了给航空旅客和飞机运营商提供更大的灵活性。通过使用1天的时间窗口,检测的可接受性将不取决于航班的时间或检测样本采集的具体时间。

比如,如果您的航班起飞时间为周五下午1点,您可以凭借周四获得的阴性检测证明登记。

如果行程不足1天,在美国获得的病毒检测可用于满足《命令》要求,只要该样本是在您的返程航班起飞前往美国前1天内采集的。如果您的返程延迟到检测后1天以上,您将需要在返程航班前重新检测。

如果您正在考虑此选项,在制定旅行计划的应急措施时,您还应考虑目的地的检测能力以及获得结果所需的时间。

在制定旅行计划时,您应考虑目的地的检测能力以及获得结果所需的时间。

如需详细了解海外何地可进行检测,您应该查看相关的美国大使馆网站external icon

您可以考虑联系航空公司,了解更改起飞日期和留出检测时间的选项,看看航空公司是否已确定了便于检测的选项,或者是否可以选择将航班更改为先中转到您可以接受检测的地点,然后再乘坐最后一程航班飞往美国。

您还可以选择在其中一次中转途中接受检测。但是,您应该考虑中转机场的什么地方可以提供检测,以及您在运输途中是否有机会检测。如果你选择这种策略,但在途中未能进行检测,您将无法登机飞往美国。您还应该注意,如果您在途中检测呈阳性,您将无法继续旅行,可能需要留在当地,直到您结束隔离。

前往美国的航空乘客必须出示COVID-19阴性检测结果或康复证明文件。航空公司必须在登机前确认所有乘客的阴性检测结果或康复证明文件。如果您选择不出示检测结果或康复证明文件,航空公司则会拒绝您登机。

检测呈阳性或接触COVID-19

如果您出现症状或出发前检测结果呈阳性,您应该自我隔离并推迟旅行,直到您从COVID-19康复。航空公司必须拒绝任何未出示COVID-19阴性检测结果或康复证明文件的人登机。

如果您已知或怀疑自己患有COVID-19,您应该自我隔离,不要旅行,直到您符合CDC的停止隔离标准

如果您尚未全剂量接种疫苗并与COVID-19患者有过密切接触(即被视为接触过COVID-19),您应该自我隔离并且不要旅行,直到您符合停止隔离标准。如果您已全剂量接种疫苗,或有在过去90天内从COVID-19康复的证明文件,则您无需在接触COVID-19患者后进行自我隔离,并且可以旅行,前提条件是您没有出现COVID-19症状

航班中转或延误

如果您预订了从美国一个州或地区飞往美国另一个州或地区的行程,但根据行程安排,您必须在外国乘坐中转航班,CDC不会要求您接受检测。例如,预订了北马里亚纳群岛(美国领地)和美国大陆之间要途径日本中转的行程。

但是,美国一些州和地方政府以及外国政府可能对抵达其管辖范围内的航空乘客有其自己的检测要求,这些要求可能不同于美国联邦的要求。除美国联邦的要求之外,您还需要查看并遵循与前往目的地相关的建议或要求。

是。 任何从外国进入美国的航班,即使是中转,也必须在起飞前进行检测。

如果您的行程需要一个或多个中转航班才能抵达美国,您的检测需要在第一个航班起飞前1天内进行。

您还可以选择在其中一次中转途中接受检测。但是,您应该考虑中转机场的什么地方可以提供检测,以及您在运输途中是否有机会检测。如果你选择这种策略,但在途中未能进行检测,您将无法登机飞往美国。您还应该注意,如果您在途中检测呈阳性,您将无法继续旅行,可能需要留在当地,直到您结束隔离。

请注意,如果您计划前往美国的行程包含一次或多次过夜停留,您需要确保您的检测在飞往美国的航班起飞之前没有过期。如果行程因航班有限而需要过夜中转,则您无需再次进行检测。

如果您行程中的第一个航班由于您控制以外的情况(例如由于恶劣天气或飞机机械故障造成延误)而延误超过1天的检测时限,若该延误超过1天检测时限24小时或以下,您无需再次检测。如果延误超过1天时限24小时以上,那么您需要重新检测。

如果您行程中的中转航班由于您无法控制的情况(例如由于恶劣天气或飞机机械故障造成延误)延误且并超过了1天的检测时限,并且该次延误少于1天的检测时限48小时,您无需重新检测。如果该次延误超过了1天的检测时限48小时,则您需要重新检测。

由于COVID-19疫情或针对飞往美国的航空乘客的检测要求而取消或延迟旅行,CDC不会报销也无法帮助旅客报销旅行费用。虽然一些公司可能会根据CDC的旅行建议或要求制定政策,但每家公司都有其自己的退款政策。

在某些情况下,如果您在爆发国际疫情期间需要更改行程,旅行取消保险可以保护您在旅行中的财务投入。如果您想了解更多关于旅行保险的信息(包括旅行取消保险),请访问CDC的旅行者健康网站

豁免

当必须紧急出行以拯救某人的生命、保护危险情况下的健康或人身安全而无法在旅行前完成检测,可以在极端有限的情况下准许豁免。

只有在个人必须前往美国以保持健康(例如紧急医疗疏散)或安全(例如暴力)并且在旅行前无法获得检测或完成检测要求时,CDC才可能在非常有限的情况下授予人道主义豁免。

符合CDC命令中规定的豁免标准的个人,可联系位于或临近他们前往美国的出发国美国大使馆或领事馆。大使馆随后会将这些信息转交给CDC以供考虑。

请查看您要申请的大使馆或领事馆网页上列出的人道主义豁免申请程序。此链接将引导您前往相关的大使馆或领事馆:https://www.usembassy.gov/external icon

为便于审查人道主义豁免请求,个人应向大使馆或领事馆提交以下信息,以便转交给CDC。所有信息均须用英文完整填写,以便将请求发送给CDC。

  • 姓名(姓氏、名字)
  • 护照号码
  • 国籍
  • 乘客或户主(如果以家庭为单位)的手机号码(包括国家代码)
  • 乘客或户主(如果以家庭为单位)的电子邮件地址
  • 美国目的地地址
    • 美国目的地是否为家庭地址?
  • 航班行程,包括所有中转航班
    • 航空公司
    • 航班号
    • 出发机场和出发日期
    • 抵达机场和抵达日期
  • 免疫接种状态
    • 如果已全剂量免疫接种,则必须提供:
      • 疫苗产品(或产品组合)的名称
      • 第一剂的接种日期
      • 第二剂的接种日期(如果是两剂型疫苗)
      • 免疫接种记录的PDF或照片
    • 未全剂量接种疫苗
  • 前往美国的目的以及为何需要紧急旅行的简要说明
  • 无法满足检测要求的人道主义豁免理由(例如乘客所在地不提供检测)
  • 支持理由的证明文件(如医疗记录、紧急疏散命令)
  • 关于在申请之前寻求任何其他解决方案的信息(如航班变更、途中检测、协助获得检测/免疫接种等)

私人航班或通用航空飞机可以运送检测呈阳性的患者,或接触过病毒的接触者,但前提是他们必须遵守CDC的航空运输或安排航空运输COVID-19患者或COVID-19接触者进入、离开美国或在美国境内运输的临时指导方针