免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。
更新
自2021年11月8日开始,进入美国的旅行要求将会改变。点击此处获取更多信息。

对乘机旅客的COVID-19免疫接种证明要求

对乘机旅客的COVID-19免疫接种证明要求

从某一外国通过航空旅行到达美国的非美国公民、非移民旅客必须满足该要求

您需要了解的信息

  • 如果您既非美国公民也非移民(不是美国公民、美国侨民、合法永久居民或持移民签证旅行进入美国),您将需要从外国通过航空旅行进入美国前出示COVID-19全剂量免疫接种证明。
  • 某些非公民、非移民类别可免除本要求。如果您满足下列其中一个类别标准,您将需要满足通过航空旅行进入美国的额外要求。
  • 当前,所有2岁或以上的航空旅客,无论公民或免疫接种状态如何,都必须在登上前往美国的航班前出示COVID-19病毒检测阴性结果或COVID-19康复证明。获取关于这些检测要求的更多信息,请访问 COVID-19阴性检测结果证明或COVID-19康复证明要求

2021年10月25日,美国总统发布了公告external icon,暂停和限制未全剂量接种COVID-19疫苗的非移民身份的非美国公民(称为“受保个人”)通过航空旅行方式进入美国。同一天,CDC发布命令以执行总统的指示。该公告和CDC命令不适用于美国公民、美国侨民、美国合法永久居民、移民或在某些情况下的机组人员。此外,公告和CDC命令不影响某些非公民群体。有关更多信息,包括例外情况,请参阅下面的总统公告external icon常见问题

您是否已全剂量免疫接种以搭乘飞机前往美国?

以下情况被视为全剂量接种疫苗:

  • 接种经认可的单剂型疫苗后2周(14天)
  • 接种2剂第二剂疫苗2周(14天)后
  • 在临床试验中接种完整系列的经认可COVID-19疫苗(非安慰剂)后2周(14 天)
  • 在第3期临床试验中接种完整系列的Novavax(或Covovax)COVID-19疫苗(非安慰剂)后2周(14 天)
  • 相隔至少17天接种2剂任何已接受的COVID-19“混合”疫苗2周(14天)后*

如果您没有达到这些要求,则不被视为全剂量接种疫苗。

*CDC不建议混合使用COVID-19疫苗初始序列。但是,这种策略在美国以外的其他国家越来越常见。因此,为了解旅行进入美国的人群的免疫接种记录,CDC将接受已接受的COVID-19疫苗组合施用。

美国公民、美国侨民和美国合法永久居民

总统公告和CDC命令适用于美国公民、美国侨民或美国合法永久居民(绿卡持有人)。

获取关于国际旅行之前、期间及之后如何采取行动的更多信息,请访问国际旅行:美国公民、美国侨民、合法永久居民和移民须知信息

移民和其他不受影响人群

总统公告和CDC的命令适用于移民(包括特殊移民签证持有者)。移民是指持有美国国务院网页签证类别目录external icon“移民签证类别”中所列签证的任何非美国公民;不包括K类非移民签证持有者,他们属于受保个人(见下文)。

总统公告和CDC命令不影响以下一些非美国公民,包括:

  • 有资格获得庇护的非美国公民;
  • 有资格暂缓离境的非美国公民;
  • 根据实施《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的立法颁布的法规有资格获得保护的非美国公民;
  • 被美国接纳为难民的非美国公民external icon
    • 持有V92或V93签证(跟随加入)的人员;和
  • 获准假释进入美国的非美国公民。

注:对某些类别的非美国公民,包括移民签证申请人/持有人、难民、假释者和庇护者,以及寻求通过陆路或海上旅行进入美国的人可能会有单独的COVID-19免疫接种要求。建议这些人咨询并了解所有适用的美国入境要求。

获取国际旅行之前、期间及之后更多相关信息,请访问国际旅行:美国公民、美国侨民、合法永久居民和移民须知信息

航空机组成员

总统公告和CDC命令不适用于执行公务的航空公司或其他飞机运营商的机组成员,前提条件是这些机组成员和运营商遵守由CDC或联邦航空管理局与CDC协调发布的机组人员健康相关指导方针中规定预防COVID-19的所有行业标准协议。请参阅技术说明了解更多信息。

非公民、非移民(受保个人)

非移民以及寻求通过航空旅行如今美国的非公民从外国登上前往美国的航班前必须出示COVID-19全剂量免疫接种证明

如果您未全剂量接种COVID-19疫苗,您将被允许登上前往美国的航班,除非您满足总统公告和CDC的命令所规定的例外情况标准。

满足总统公告和CDC命令所规定的例外情况标准的非公民非移民类别包括:

  • 外国政府外交或官方旅行人员
  • 18岁以下儿童
  • 具备接种COVID-19疫苗禁忌症证明的人员
  • 特定COVID-19疫苗试验参与者
  • 获得人道主义或紧急豁免的人员
  • 持有有效签证【不包括B-1(商务)或B-2(旅游)签证】的国家COVID-19疫苗供应情况有限的外国公民
  • 美国武装部队成员或其配偶或子女(18岁以下)
  • 持C-1及D非移民签证旅行的海上船员
  • (由国务卿、交通部长或国土安全部长(或其委派人员)确定的)涉及国家利益的入境人员

如果您根据其中一条例外情况通过航空旅行进入美国,您将被要求根据上述例外条件出示COVID-19全剂量免疫接种证明,以证明您以获准免除该要求。根据例外情况类别,您可能被要求进一步证明:

  1. 您将在到达美国后3-5天接受COVID-19病毒检测,除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明;
  2. 您将自我检疫隔离整7天,即使到达后病毒检测结果呈阴性也是如此,除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明;及
  3. 如果到达后 检测结果呈阳性或者如果您出现COVID-19症状,您将自我医学隔离

根据例外情况类别,如果您希望在美国停留60天以上,您可能被要求进一步证明

  • 您同意接种COVID-19疫苗;及
  • 您已做出在到达美国60天内或在健康状况允许的情况下尽快全剂量免疫接种COVID-19疫苗的安排。

18岁以下的乘客应由家长或其他授权人员代为证明。授权人员可以代表无法(例如年纪太小或由于生理或心理障碍)签署其自身证明的乘客证明。根据美国联邦法律的要求,所有航空公司或其他飞机运营商将代表美国政府提供和收集旅客证明。

如果您为非公民非移民且已全剂量免疫接种,确保您的疫苗免疫接种证明可接受用于登上前往美国的航班。

获取旅行前往美国之前和期间以及到达美国之后的更多相关建议和要求信息,请访问非美国公民非美国移民:航空旅行进入美国

已接受的COVID-19疫苗

已接受的COVID-19疫苗
美国食品药品监督管理局批准或授权的疫苗 被世界卫生组织列入紧急使用名单的疫苗
单剂
  •  Janssen/J&J
  • Janssen/J&J
2剂序列
  • 辉瑞-生物科技
  • Moderna
  • 辉瑞-生物科技
  • Moderna
  • 阿斯利康
  • Covaxin
  • Covishield
  • BIBP/中国国药
  • 科兴

可接受的COVID-19免疫接种证明

可接受的COVID-19免疫接种证明
证明文件类型 示例
可验证记录(数字版或纸质版) 带有二维码的免疫接种证书1,通过智能手机应用程序带有二维码的的数字通行证1 (例如,英国国民健康服务COVID通行证、欧盟数字COVID证书)
不可验证的纸质记录 COVID-19免疫接种卡打印件或者国家或地方或授权疫苗提供者发出的COVID-19免疫接种证明(例如CDC免疫接种卡)
不可验证数字记录 免疫接种卡或记录的数字照片、从官方来源(例如公共卫生机构、政府机构或其他授权疫苗提供者)下载的疫苗记录或免疫接种证明,或者没有二维码的手机应用程序1

1. 可验证免疫接种记录中的二维码关联确认官方数据库中免疫接种记录生成的凭证信息且受到篡改保护。

所有形式的COVID-19免疫接种证明必须具备

  • 与乘客护照或其他旅行证件上个人身份信息相匹配的个人身份信息(全名加上至少一个其他信息,例如出生日期或护照号码)
  • 发出该记录的官方来源名称(例如公共卫生机构、政府机构或其他授权疫苗提供者)
  • 疫苗制造商和免疫接种日期

14天的计算方式:

  • 您的最后一剂在您登上前往美国的航班之日必须已满整14天。
  • 在您完成免疫接种序列之后的第14天,您被视为全剂量免疫接种。例如,如果您最后一剂于10月1日接种,那么10月15日则为您满足14天要求的第一天。

常见问题

综述

例外情况

证明