免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。
更新
自2021年11月8日开始,进入美国的旅行要求将会改变。点击此处获取更多信息。

非美国公民、非美国侨民:搭乘飞机进入美国

非美国公民、非美国侨民:搭乘飞机进入美国

旅行要求已经改变了。从12月6日期,所有航空旅客(无论免疫接种状态如何)必须出示旅行前往美国前1天内采集的COVID-19阴性检测结果。

您需要了解的信息
  • 如果您为非美国公民、非美国移民(不是美国公民、美国侨民、合法永久居民或持有移民签证进入美国),则您必须全剂量免疫接种以搭乘飞机前往美国。仅有限的例外条件适用。
  • You are required to show a negative COVID-19 test result or documentation of recovery from COVID-19 when you travel to the United States by air.
  • 在前往美国、在美国国内或离开美国的公共交通工具(包括飞机)室内区域以及美国交通枢纽(包括机场)室内必须佩戴口罩遮住口鼻。
美国公民、美国侨民、合法永久居民及移民

如果您为美国公民、美国侨民、合法永久居民或移民,请访问国际旅行:美国公民、美国侨民、合法永久居民和移民须知信息查看到达美国前的要求。

如果您为非美国公民、非美国移民且未全剂量免疫接种,您将不允许进入美国。只有有限的例外情况适用于出示免疫接种证明的要求。

您是否已全剂量免疫接种以搭乘飞机前往美国?

以下情况被视为全剂量接种疫苗:

  • 接种经认可的单剂型疫苗后2周(14天)
  • 接种2剂第二剂疫苗2周(14天)后
  • 在临床试验中接种完整系列的经认可COVID-19疫苗(非安慰剂)后2周(14 天)
  • 在第3期临床试验中接种完整系列的Novavax(或Covovax)COVID-19疫苗(非安慰剂)后2周(14 天)
  • 相隔至少17天接种2剂任何已接受的COVID-19“混合”疫苗2周(14天)后*

如果您不满足这些要求,则您没有全剂量免疫接种。请在全剂量免疫接种前继续采取所有预防措施

如果您存在减弱免疫系统功能的健康问题或者正在服用免疫系统抑制药物,您可能即使全剂量免疫接种也没有获得全面保护。咨询您的医疗服务提供者。即使在免疫接种后,您可能仍需要继续采取所有预防措施

*CDC不建议混合使用COVID-19疫苗初始序列。但是,这种策略在美国以外的其他国家越来越常见。因此,为了解旅行进入美国的人群的免疫接种记录,CDC将接受已接受的COVID-19疫苗组合施用。

旅行前往美国前

被禁止入境美国的旅客

除了特定例外情况外,过去14天内曾到过某些国家的非公民不得以移民或非移民的身份进入美国。如需更多信息,请访问被禁止入境美国的旅客

剪贴板检查点亮图标

免疫接种证明

   必需

所有搭乘飞机旅行进入美国的非美国公民、非美国移民都必须出示COVID-19全剂量免疫接种证明。仅有限例外情况适用。进一步了解此要求

  • 仅接种了已接受2剂序列疫苗一剂并从COVID-19感染中康复的人员不满足这一定义要求,因此不被视为全剂量免疫接种。
玻璃小瓶点亮图标

检测

   必需
  • Before boarding a flight to the United States, you are required to show a negative COVID-19 test result taken no more than 1 day before travel.

2岁以下儿童无需检测。在过去90天内有COVID-19康复记录的人还有一个选择。详细了解这些要求

电话图标

联系信息

   必需
  • 前往美国的所有航空旅客还必须在登上前往美国的飞机前向航空公司提供联系信息。此举强化现有旅行程序,以快速确认和联系身处美国的可能已经接触传染疾病(如COVID-19)的人。获取旅客的联系信息将允许美国联邦、州和地方卫生部门和机构共享必要的健康和公共卫生信息,以帮助保证公众安全。
护照图标

证明文件

   必需
  • As a reminder, be sure to have your required documents, such as your passport and any visa or other entry/residency documentation. All Visa Waiver Program travelers must have a valid, approved Electronic System for Travel Authorization (ESTA) for travel to the United States. The United States Government recommends travelers log in and review their ESTA status in advance of travel. Visit https://esta.cbp.dhs.govexternal icon for more information.

如果存在下列情况,请勿旅行…

  • 您已接触COVID-19,除非您已全剂量免疫接种或过去90天内从COVID-19感染中康复。
  • 生病了。
  • 您的COVID-19检测结果呈阳性且尚未结束医学隔离(即使您已全剂量接种疫苗)。
  • 您在等待COVID-19检测结果。如果您在目的地时检测结果呈阳性,将需要医学隔离并推迟返回,直到您可以安全结束隔离。您的旅伴可能需要自我检疫隔离。

旅行前往美国期间

头戴口罩图标

口罩

   必需
  • 在旅行进入美国、美国国内旅行或离开美国的公共交通工具(包括飞机)和美国交通枢纽(包括机场)室内区域必须佩戴口罩遮住口鼻

到达美国后

玻璃小瓶点亮图标

If you are not fully vaccinated and allowed to travel to the United States by air through an exception, you may be required to attest to some or all of the following measures.

For more information see Requirement for Proof of COVID-19 Vaccination for Air Passengers

   必需
  • 到达后3-5接受病毒检测,除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明。
  • 待在家里或酒店房间里自我检疫隔离整7天,即使检测呈阴性也是如此,除非您持有过去90天内的COVID-19康复证明。
  • 如果您的检测结果呈阳性或出现COVID-19症状医学隔离
  • 如果您计划在美国停留60天或以上,您必须在到达美国60天内全剂量接种COVID-19疫苗或者在健康条件允许的情况下尽快接种,除非您患有禁忌症或者年纪太小而无法接种
玻璃小瓶点亮图标

对于所有旅客

   建议
如果您的检测结果呈阳性

自我医学隔离以保护他人免感染。了解怎么做以及何时可安全接触他人

信息方形图标

如果您最近从COVID-19感染中康复

如果您过去90天内从有记录的COVID-19感染中康复(无论免疫接种状态如何),您无需在旅行3-5天后接受检测。人们可能在诊断后长达90天仍检测呈阳性,但不会传染他人。您也无需在旅行后自我检疫隔离。如果您在旅行后出现COVID-19症状医学隔离并咨询医疗服务提供者获取检测建议。