免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
为了最大程度地预防Delta变种并防止可能将其传播给他人,如果您处于大量或高传播地区,请尽快接种疫苗并在室内公共场所佩戴口罩。
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。

航空公司合作伙伴的航空旅行工具包

航空公司合作伙伴的航空旅行工具包

CDC为航空公司合作伙伴建立了此通信工具包,以帮助向乘客和员工传达有关预防COVID-19的信息。

此工具包提供信息图片和产品,旨在:

  • 支持向乘客和员工传达即时信息。
  • 与航空公司合作伙伴分享CDC的资源。
  • 帮助航空公司合作伙伴制作额外的COVID-19材料。

航空公司合作伙伴还可以在我们的通信资源页面访问针对特定受众的其他CDC通信资源,其中包括专门针对乘客的资源

向旅行者传达信息的样本

博客/电子邮件专为航空公司和旅行合作伙伴而编写,用于向已预订或计划进行国际旅行的乘客传达信息:国际旅行时减缓COVID-19的传播word icon[DOC - 79 KB]

此外,航空公司和旅行合作伙伴可以使用以下带有图片通讯简报样本:

计划国际旅行?

CDC最近发布了COVID-19期间国际旅行的最新建议。旅行前至少2周接种COVID-19疫苗。所有旅行者应继续遵循CDC的安全旅行建议,并在国际旅行后3-5天接受检测

全剂量接种疫苗的旅行者在离开美国前不需要接受检测(除非其目的地要求),到达美国后也不需要自我隔离。所有旅行者应继续佩戴口罩,与他人保持6英尺距离,避开人群,勤洗手,并遵循目的地和沿途各州、地方以及国际建议和要求。

在飞往美国之前,请先进行检测。所有前来美国的航空乘客,包括美国公民和全剂量接种疫苗者,都必须在登机飞往美国之前出示旅行前3天内COVID-19检测的阴性结果或过去3个月的COVID-19康复证明。


计划国际旅行?

请参阅CDC关于COVID-19期间的国际旅行国际旅行后的建议,了解有关旅行前、旅行期间和旅行后保护自己和他人的最新信息。

公共服务通告(PSA)

PSA:国际旅行后:瓦伦斯基博士视频缩略图

国际旅行后:瓦伦斯基博士视频缩略图

video icon 视频(78秒)

旅行日程表徽标

COVID-19旅行日程表

COVID-19 Travel Planner是一个集中式交流平台,旅行者可以搜索他们要经过的州、地方、地区和部落社区以及目的地的COVID-19信息。这些信息将有助于旅行者做出明智决定,保护自己,并在旅行之前、期间和之后减少传播。了解如何在您的社交媒体平台和网站上推广Travel Planner。

打印资源

T-HAN

本旅行者健康警报通知(T-HAN)适用于抵达美国主要机场的国际旅客。T-HAN引导旅客访问网页,该网页以多种语言提供更多信息,内容包括自我监测、COVID-19症状、检测建议以及如果出现症状或检测呈阳性应采取的措施。

提供以下语言的信息翻译版本:阿拉伯语中文法语德语希伯来语印地语日语韩语波兰语葡萄牙语俄语西班牙语土耳其语越南语

本T-HAN一页包括两面信息排版,供您桌面印刷使用。

国际航空旅行要求提供COVID-19检测阴性证明

这张海报提醒旅行者,在登机返回美国之前,必须向航空公司出示阴性检测结果或COVID-19康复证明。

在旅行中防止细菌传播

这张预防海报提醒旅客在机场与他人保持至少6英尺的距离以防止COVID-19传播,尤其是在排队等候和等待行李时;整个旅途中都要佩戴口罩;并经常洗手。

阻止致病微生物传播海报

此预防措施海报提醒旅客和其他人通过以下方式预防COVID-19的传播:与他人保持至少6英尺的距离;咳嗽或打喷嚏时遮住口鼻;在公共场合佩戴口罩;不要触摸眼口鼻;以及用肥皂和清水洗手。 点击以下链接下载打印资源:

其他语言:阿姆哈拉语 | 阿拉伯语 | 缅甸语 | 丘克语​​​​​​​ | 达里语 | 波斯语 | 法语 | 海地克里奥尔语 | 希伯来语 | 苗语 | 克伦语 | 高棉语 | 卢旺达语​​​​​​​ | 韩语 | 库纳马语​​​​​​​ | 老挝语 | 马绍尔语 | 尼泊尔语 | 奥罗莫语​​​​​​​ | 普什图语 | 葡萄牙语 | 俄语 | 简体中文 | 索马里语 | 西班牙语 | 斯瓦希里语 | 塔加拉族语 | 泰语 | 提格里尼亚语 | 汤加语 | 乌克兰语 | 越南语 | 意第绪语

新冠病毒肺炎(COVID-19)症状

此海报可供下载并在您的社区中张贴,用于告诉人们COVID-19的症状可能包括发烧、咳嗽和气短,并且这些症状可能会在接触病毒后的2-14天后出现。

其他语言:阿姆哈拉语 | 阿拉伯语 | 缅甸语 | 佛得角克里奥尔语​​​​​​​ |  丘克语​​​​​​​ | 达里语​​​​​​​ | 波斯语 | 法语 | 海地克里奥尔语 | 苗语 | 克伦语 | 高棉语 | 韩语​​​​​​​ | 卢旺达语 | 库纳马语​​​​​​​ | 老挝语 | 马绍尔语 | 尼泊尔语 | 奥罗莫语​​​​​​​ | 普什图语 | 葡萄牙语 | 俄语 | | 塞尔维亚语(波黑) | 简体中文 | 索马里语 | 西班牙语 | 斯瓦希里语 | 塔加拉族语 | 泰语 | 提格里尼亚语 | 汤加语 | 乌克兰语 | 越南语 

为了保护您自己和他人,您应当了解的COVID-19相关知识

为了保护您自己和他人,您应当了解的COVID-19相关知识

冠状病毒(COVID-19)是由一种可以在人际间传播的病毒引发的疾病。了解如何防止您自己和他人感染COVID-19。

其他语言:阿姆哈拉语 | 阿拉伯语 | 缅甸语 | 佛得角克里奥尔语​​​​​​​ |  丘克语​​​​​​​ | 达里语​​​​​​​ | 波斯语 | 法语 | 海地克里奥尔语 | 苗语 | 克伦语 | 高棉语 | 卢旺达语韩语  | 老挝语 | 马绍尔语 | 尼泊尔语 | 普什图语 | 葡萄牙语 | 俄语 | 塞尔维亚语(波黑) | 简体中文 | 索马里语 | 西班牙语 | 斯瓦希里语 | 塔加拉族语 | 泰语汤加语 | 提格里尼亚语 | 乌克兰语 | 越南语 

如何保护您自己和他人

通过了解其传播方式并采取日常预防措施来防止您自己和他人感染COVID-19。

其他语言:丘克语 | 马绍尔语 | 西班牙语 | 汤加语

网页内容