免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

如果您已经全剂量接种疫苗
CDC已经更新了针对全剂量接种疫苗者的指导方针。请参阅针对全剂量接种疫苗者的建议
针对学校的重要更新
CDC建议学校在2020-2021学年继续采取当前的COVID-19预防策略。了解更多
重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
更新
接种疫苗可以预防重病、住院和死亡。未接种疫苗者应接种疫苗并继续佩戴口罩,直到全剂量接种疫苗。对于Delta变种病毒,这比以往任何时候都更加紧迫。CDC已根据有关Delta变种病毒的新证据更新了全剂量接种疫苗人群指导方针
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。

接触史追踪

接触史追踪

接触史追踪是减缓COVID-19传播并使您、您的家人和您的社区保持安全的关键。

接触史追踪可减缓COVID-19传播

接触史追踪有助于保护您、您的家人和社区:

  • 让人们知道他们可能已经接触COVID-19,并应监测自己的健康状况,留意COVID-19的体征和症状
  • 帮助可能已经接触COVID-19的人获得检测。
  • 要求COVID-19患者进行自我隔离,如果是密切接触者则要求进行自我检疫隔离

接触史追踪期间,卫生部门工作人员不会让您提供:

  • 钱款
  • 社保编号
  • 银行账户信息
  • 工资信息
  • 信用卡号

COVID-19接触史追踪与日常预防措施结合使用最为有效

您可以采取日常预防措施以减缓COVID-19传播。在疫苗或更好的治疗方法广泛可用之前,这样做尤其重要。如果您当前已经接种COVID-19疫苗,对于感染了COVID-19,何时自我隔离以及隔离多长时间,或者如果您自身为密切接触者,何时自我检疫隔离以及隔离多久,您都应遵循现有CDC指导方针。CDC继续密切监控科学的发展,以获取更新密切接触者检疫隔离建议的确切信息。​

接听电话 - 接触者追踪视频
接听电话 - 接触者追踪视频

这段1分钟长的动画影片配有画外音,告知公众有关接触追踪的信息,以及为什么他们应该接听和回应来自接触者追踪人员的电话。

English
Español

应该怎么做

如果周围有人被确诊患有COVID-19

如果您身边有人确诊患有COVID-19,卫生部门工作人员可能会给您打电话。

隔离

待在家中,远离他人:

  • 尽量远离他人,尤其是COVID-19重症高风险人群(例如老年人和其他疾病患者)。
  • 如果您身边有COVID-19患者,请在与该患者最后一次接触后,留在家中远离他人14天(自我检疫隔离),并监测自己的健康状况。
  • 如果您出现发烧、咳嗽或其他COVID-19症状,请留在家中远离他人(进行建议的医疗护理或检查的情况除外)。
  • 如果您在自我检疫隔离期间需要支持或协助,您的卫生部门或社区组织可能能够为您提供协助。
  •  如果您认为您接触了COVID-19感染者,居家14天是保护自己和他人的最佳方式。查看当地卫生部门网站,了解您所在地区关于缩短隔离期的可能选项信息。

就COVID-19而言,密切接触者是指任何与被感染者在6英尺范围内接触至少15分钟的人。被感染者可能从出现任何症状或COVID-19检测呈阳性之前的48小时(或2天)开始传播COVID-19。人们在COVID-19感染者周围时即使佩戴口罩,仍被视为密切接触者。

监测自己的健康状况:

  • 留意发烧、咳嗽、气短或其他COVID-19症状。请记住,症状可能在接触COVID-19后2-14天出现。

接听卫生部门的电话。如果卫生部门的工作人员打电话给您,请接听电话,以帮助减缓COVID-19在您社区中的传播。

  • 您与卫生部门工作人员的讨论是保密的。这意味着您的个人和医疗信息将严格保密,并且仅与可能需要此信息的人(例如您的健康护理提供者)分享。
  • 您的姓名将不会被告知与您接触过的人。卫生部门只会通知与您有过密切接触的人员(在6英尺范围内总计接触至少15分钟),他们可能感染了COVID-19。

如果您出现COVID-19症状,请告知卫生部门工作人员。如果症状恶化或加重,应寻求紧急医疗救护。

您知道吗?卫生部门工作人员可以使用病例管理或接触通知数字工具来帮助追踪接触者。了解有关这类数字工具的更多信息

如果正在等待COVID-19检测结果

如果您认为自己可能患有COVID-19,并且正在等待COVID-19检测结果,请留在家中并监测自己的健康状况,以保护您的朋友、家人和其他人免于感染COVID-19。

文件图标
等待COVID-19检测结果时要采取的3个关键步骤

下载并打印传单:等待COVID-19检测结果时要采取的3个关键步骤pdf icon[224 KB, 2页]

待在家中,远离他人:

  • 在等待COVID-19检测结果期间,请尽可能远离他人,特别是COVID-19重症高风险人群(例如老年人和其他疾病患者)。
  • 如果您身边有COVID-19患者,请在与该患者最后一次接触后,留在家中远离他人14天(自我检疫隔离),并监测自己的健康状况。
  • 如果您出现发烧、咳嗽或其他COVID-19症状,请留在家中远离他人(寻求医疗护理的情况除外)。
  • 如果您在自我检疫隔离期间需要支持或协助,您的卫生部门或社区组织可能能够为您提供协助。
  •  如果您认为您接触了COVID-19感染者,居家14天是保护自己和他人的最佳方式。查看当地卫生部门网站,了解您所在地区关于缩短隔离期的可能选项信息。

监测自己的健康状况:

  • 留意发烧、咳嗽、气短或其他COVID-19症状。请记住,症状可能在接触COVID-19后2-14天出现。

回想最近接触过的人。在等待COVID-19检测结果期间,回想您最近接触过的每个人。这将是可获得的重要信息。如果您的检测结果呈阳性,卫生部门的工作人员可能会打电话给您,检查您的健康状况,了解您曾接触过的人,并询问在可能将COVID-19传播给他人期间您去过哪些地方。

当您收到COVID-19检测结果时,请遵照卫生部门的指导方针。

  • 检测结果呈阳性,无论是否有症状
  • 检测结果呈阴性并且无症状
    • 如果您的检测结果呈阴性没有症状,请在与COVID-19患者最后一次接触后继续远离他人(自我检疫隔离)14天,并遵照卫生部门的所有建议。
    • 在您的检疫隔离期结束前,阴性检测结果并不能排除感染的可能。
    • 除非出现症状,否则您无需重复检测。
  • 检测结果呈阴性并且有症状
    • 如果您的检测结果呈阴性有症状,请在与COVID-19患者最后一次接触后继续远离他人(自我检疫隔离)14天,并遵照卫生部门的所有建议。如果您的症状没有改善,可能需要进行第二次检测和其他医疗咨询。
    • 如果您的症状恶化或加重,应寻求紧急医疗救护。
  •  如果您认为您接触了COVID-19感染者,居家14天是保护自己和他人的最佳方式。查看当地卫生部门网站,了解您所在地区关于缩短隔离期的可能选项信息。

如果确诊患有COVID-19

如果您确诊感染COVID-19,卫生部门工作人员可能会给您打电话进行以下事项:

  • 检查您的健康状况,
  • 讨论与您接触的人,以及
  • 询问您到过的地方,因为您可能已经将COVID-19传播给他人。

与卫生部门工作人员的讨论是保密的。这意味着您的姓名、个人信息和医疗信息将被保密,并且只与可能需要这些信息的人(例如您的医疗保健提供者)分享。

  • 您的姓名将不会被告知与您接触过的人。卫生部门只会通知与您有过密切接触的人员(在6英尺范围内总计接触至少15分钟),他们可能感染了COVID-19。​

您与卫生部门工作人员分享的任何信息都是保密的。这意味着您的姓名、个人信息和医疗信息将被严格保密。

家庭中有人病倒在床

待在家中,远离他人:

如果您尚未这样做,则将被要求留在家中并自我隔离

  • 除非为了接受医学护理,否则请待在家中,远离他人。
    • 监测自身症状。如果您出现紧急警告体征(包括呼吸困难),应立即寻求紧急医疗救护。
    • 如有可能,应待在单独的房间,远离其他家庭成员。
    • 避免与其他家庭成员和宠物接触。
    • 请勿与他人分享个人家用物品,如杯子、毛巾和餐具。
    • 如果可以,应在周围有其他人时佩戴口罩。
      了解更多关于如果生病了该怎么做的信息。
  • 自我隔离有助于减缓COVID-19的传播,可帮助您的家人、朋友、邻居和其他人保持健康。
  • 如果您在自我隔离期间需要支持或协助,您的卫生部门或社区组织可能能够为您提供协助。

监测自己的健康状况: 如果您的症状恶化或加重,应寻求紧急医疗救护。

您只能在满足以下条件后与他人共处:

  • 症状首次出现后的10天,
  • 在未服用退烧药的情况下,24小时内没有发烧,
  • COVID-19其他症状有所改善。

告知您的密切接触者

  • 如果您确诊感染COVID-19,请告知您的密切接触者他们可能已经接触COVID-19。
  • 感染者可在出现任何症状或检测呈阳性前48小时(或2天)开始传播COVID-19。
  • 您在告知密切接触者他们可能已经接触了COVID-19的时候,也是在帮助保护每一个人。
文件图标
如何与您的密切接触者沟通

下载并打印传单:如何与您的密切接触者沟通pdf icon[1 MB, 2 Pages]