已存档网页:本网页可用作历史记录目的。CDC不再更新当前网页,它可能不能反映CDC当前的COVID-19指导方针。 请访问CDC的COVID-19主页获取最新信息。

免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
为了最大程度地预防Delta变种并防止可能将其传播给他人,如果您处于大量或高传播地区,请尽快接种疫苗并在室内公共场所佩戴口罩。
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。
更新
白宫宣布,从2021年11月8日起,进入美国的国际旅行者必须接种疫苗。要进入美国,接种的疫苗必须是FDA批准或授权以及列入WHO紧急使用清单的疫苗。点击此处获取更多信息。

青少年营运营指导方针

青少年营运营指导方针

近期变更总结

  • 添加了有关促进免疫接种的部分。
  • 添加了有关计划和准备营地的部分。
  • 添加了有关选择更安全活动的信息。
  • 添加了针对属于COVID-19重症高风险人群的员工和营员信息链接。
  • 添加了针对全员已全剂量接种疫苗的营地指导方针。
  • 更新了针对非全员全剂量接种疫苗的营地指导方针。
  • 添加了有关社区利用布制口罩控制SARS-CoV-2传播的信息。
  • 更新了有关室外口罩使用的指导方针。
  • 更新了有关营地以外旅行的信息。

查看以前的更新

要点

  • COVID-19疫苗安全有效,在美国广泛使用。
  • 建议年龄在12岁及以上的每个人尽快接种COVID-19疫苗,以免感染和传播COVID-19。
  • 本指导方针适用于所有类型的青少年日间和夜间营。本指导方针概述营地计划策略,可用于帮助维持健康的环境和运营,降低项目中传播COVID-19的风险,为有人患上COVID-19做好准备,以及支持应对和恢复能力。
  • 对于营地活动开始之前所有人已全剂量接种疫苗的营地,可以按照CDC对全剂量接种疫苗人群的临时公共卫生建议安全地恢复到完全开放状态,无需佩戴口罩,也无需保持身体距离;除非联邦、州、地方、部落或地区的法律、规则和法规另有要求。
  • 尽管全剂量接种疫苗者无需佩戴口罩,但营地项目应支持选择佩戴口罩的营员或工作人员。
  • 持续和分层使用多种预防策略有助于减少COVID-19的传播,并保护未全剂量接种疫苗者,包括营员、工作人员及其家人。
  • 本指导方针介绍青少年营的身体距离建议。这些建议符合K-12学校保持身体距离的现有证据。
  • 营员应经过定群分组,并在整个营地活动期间与小组待在一起,尽量避免混合。
  • 本CDC指导方针旨在补充而非取代营地应该遵守的任何联邦、州、地方、地区或部落卫生与安全法律、法规和规定。

简介

青少年营可以在儿童的生活中发挥重要作用,包括支持他们的社交、情感和身体发育。营地为儿童提供尝试新活动、发展人际关系、培养社交和情感技能以及进行体育锻炼的机会。除了提供免费游戏和非结构化学习之外,许多营地还纳入了教育内容。本临时指导方针旨在帮助营地管理人员运营营地,同时减缓COVID-19致病病毒的传播,以保护营员及其家人,以及工作人员和社区。

虽然与成年人相比,患上COVID-19的儿童更少,但儿童也可能感染COVID-19致病病毒,因COVID-19而生病,可能将病毒传播给他人,并可能导致严重后果。1, 2, 3, 4, 5​​​​​​​ 患有COVID-19但没有症状(“无症状”)的儿童仍可以将病毒传播给他人。儿童更可能无症状或有轻度、非特异性症状,与成年人相比,儿童患重病或死亡的可能性要小得多6, 7患有某些基础疾病的成年人和儿童属于COVID-19重症高风险人群。

目前,我们仍在了解COVID-19疫苗如何保护免疫系统较弱的人(包括服用免疫抑制药物的人)。营地管理人员应建议免疫系统较弱的工作人员和营员的父母/看护人/监护人与他们的医护人员讨论他们的活动以及为防止COVID-19而可能需要采取额外预防措施的重要性。出于谨慎考虑,CDC建议对免疫系统较弱的人继续采取佩戴口罩和保持身体距离的措施。

免疫接种是美国帮助结束COVID-19疫情的主要公共卫生预防策略。未全剂量接种疫苗者(包括没有资格接种疫苗的12岁以下儿童)仍然需要采取我们现有的一切措施,以减缓COVID-19致病病毒的传播。对于未全剂量接种疫苗的营地成员或工作人员,如本文件所述,应坚持采用多种预防策略,以限制或减缓COVID-19致病病毒在多种环境下的传播,包括青少年营地。8, 9, 10, 11

本CDC指导方针旨在补充而非取代营地应该遵守的任何联邦、州、地方、地区或部落卫生与安全法律、法规和规定。

本指导方针适用于所有类型的青年日间营,并针对夜间营提供额外指导方针。夏季学习计划应遵循CDC的K-12学校分阶段预防的运营策略

第1部分:规划和准备

规划和准备工作是重新开放营地和持续运营营地之前应采取的重要步骤。每个营地都应制定计划,以保护工作人员、营员、家人和社区免于传播COVID-19。该计划应纳入其总体运营计划中。该计划应包括营员或工作人员接触过COVID-19患者、出现COVID-19症状、接受COVID-19检测或收到COVID-19阳性检测结果时应采取的步骤。该计划应与管理机构、州、地方、地区和部落公共卫生部门以及其他支持营地项目的组织合作制定。它还应符合州和地方许可法规。营地运营人员应在制定计划时让工作人员、营员父母/监护人和其他社区伙伴(例如保健中心)参与进来。

该计划应至少包括以下方面:

  • 强烈建议所有符合条件的营员和工作人员接受COVID-19免疫接种
  • 记录全剂量接种疫苗者与未全剂量接种疫苗者的方案/政策差异(如有)
  • 对包括COVID-19在内的传染病进行健康筛查
  • COVID-19诊断和筛查检测
  • 采取多种预防策略以保护未全剂量接种疫苗者
  • 审查针对COVID-19重症高风险工作人员和营员的安全规程
  • 调整营地活动,选择更安全的活动,如户外活动,而不是室内活动
  • 夜宿营往返行程
  • 野外露营活动往返行程
  • 清洁设施和设备
  • 医疗人员正确使用个人防护用品
  • 考虑实施灵活、支持性的带薪病假以及支持性的政策和做法,作为预防和减少传播的综合方法的一部分
  • 如果营员或其家庭受到COVID-19的影响(例如被检疫隔离医学隔离或等待COVID-19检测结果),则允许采用家庭灵活政策和做法,例如更改营地注册日期。
  • 管理COVID-19疑似病例或确诊病例,包括接触者追踪,同时对患者进行医学隔离检疫隔离
  • 为疫情爆发制定计划
  • 为当地和州卫生部门建立通信和联系信息,以防疫情爆发
  • 提供就近前往医院或急诊设施的地图/指示
  • 指定工作人员(如营地护士或其他医疗服务提供者)负责应对COVID-19问题。所有营地工作人员和家人应知道这个人是谁以及这个人的联系信息
  • 确保与家长和看护人就营地政策和做法进行沟通

如果营地管理人员要求营员和工作人员提交COVID-19免疫接种状况的证明文件,则应根据适用法律和适当的保护措施来保护该文件,以保护个人身份信息、健康信息、员工记录等《1996年健康保险携带与责任法案》(HIPAA) 中所涉及敏感信息的隐私和机密性,以防止其被非法使用或披露。

预防策略中的健康公平注意事项
社会和种族不公正与不公平是公共卫生应考虑的首要问题,特别是在COVID-19疫情下。营地管理者可以通过为营员和工作人员提供保障身心健康的资源来促进健康公平。 联邦和州的残疾法可能要求为残疾儿童和青少年提供符合营地个性化教育计划 (IEP) 或第504条计划的个性化方法。在为残障人士服务时,营地管理者应考虑适应策略和预防策略的替代方案,同时继续努力保护所有营员和工作人员免于感染COVID-19。

第2部分:促进免疫接种

全剂量接种疫苗者出现症状或严重感染的风险较低。越来越多的证据表明,全剂量接种疫苗者不太可能出现无症状感染或将COVID-19传播给他人。除联邦、州、地方、部落或地区的法律、法规和条例(包括当地企业和工作场所指导方针)要求采取预防措施外,全剂量接种疫苗者在大多数情况下均可安全地恢复他们在疫情之前进行的活动。

儿童和青少年COVID-19疫苗

CDC建议12岁及以上的所有人都全剂量接种COVID-19疫苗。要了解更多信息,请参阅儿童和青少年的COVID-19疫苗

营地可通过提供有关COVID-19免疫接种的信息,促进免疫接种,并制定尽可能方便工作人员和其他人接种疫苗的支持性政策和做法来帮助营员、其家人和工作人员增加疫苗接种率。

要促进免疫接种,营地可以:

  • 访问vaccines.gov 以查找工作人员、营员及其家属可以在其社区中接种疫苗的地点。
  • 为免疫接种活动制定教育信息,以建立疫苗信心,并强调个人在完成疫苗系列接种两周后才被视为全剂量接种疫苗。
  • 使用CDC COVID-19 免疫接种工具包来教导营员家人和社区,并促进COVID-19免疫接种。
  • 提供灵活、支持性的休假选择(例如带薪病假),以便工作人员接种疫苗以及免疫接种后可能出现副作用的人员休息。请参阅CDC的工作场所免疫接种后注意事项
  • 提醒营员家人,除COVID-19免疫接种以外,儿童和青少年还应继续接受所有建议的常规和补充免疫接种,以保护自己、同伴和工作人员免受其他疫苗可预防疾病的感染。

全剂量接种疫苗者应参阅CDC对全剂量接种疫苗者的临时公共卫生建议,以获取可能与他们不同的环境和情况的更多相关信息。

变种病毒

导致COVID-19的病毒变种正在美国传播。当前数据表明,已获准在美国使用的COVID-19疫苗可针对已知变种病毒提供保护。CDC已建立系统来监测这些变种的普遍程度,并寻找出现的新变种。CDC将继续监测变种病毒,以了解它们是否对COVID-19疫苗在现实情况下的效用产生任何影响。要了解更多信息,请参阅:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/effectiveness/work.html

第3部分:全员已全剂量接种疫苗的日间或夜间营指导方针

本部分适用于正在考虑或计划在全员已全剂量接种疫苗的地方提供营地活动机会的营地管理者。

一些营员或工作人员可能因医疗或其他条件而无法获得COVID-19疫苗,营地应考虑对其豁免COVID-19免疫接种要求。营地将需要确定预防策略、住宿和政策,以应对没有达到要求的营员或工作人员。

口罩

全剂量接种疫苗的工作人员和营员无需在营地佩戴口罩,除非联邦、州、地方、部落或地区的法律,法规和规章(包括当地企业和工作场所指导方针)另有要求。尽管全剂量接种疫苗者无需佩戴口罩,但营地可以为选择继续佩戴口罩的工作人员或营员提供支持。

保持身体距离

全剂量接种疫苗的营员和工作人员无需保持身体距离,除非CDC对全剂量接种疫苗者的临时公共卫生建议中另有指示。

手部卫生和呼吸礼仪

营地应继续促进健康的行为,例如手部卫生呼吸礼仪,从总体上减少传染病的传播。

清洁、改善通风和维护健康设施

营地应继续遵循清洁、消毒通风的建议,包括例行清洁高频接触表面和共用物品。营地还应保持良好的通风,包括开窗、使用空气过滤器和打开风扇。

检测

全剂量接种疫苗者无需接受常规的COVID-19筛查检测。如果全剂量接种疫苗者与COVID-19患者有过接触,无需对他们进行COVID-19检测,除非他们出现COVID-19症状。参加营地活动的任何人如果出现COVID-19症状,则应接受COVID-19检测。要了解更多信息,请参阅CDC对全剂量接种疫苗者的临时公共卫生建议

接触者追踪与医学隔离和检疫隔离相结合

如果营地的全剂量接种者中爆发COVID-19疫情,则营地管理者应:

  • 立即联系所在州或地方公共卫生部门,并与他们合作以:
    • 隔离具有类似COVID-19症状的人。
    • 确保有COVID-19症状的人接受检测。
    • 隔离有症状人员的任何未接种疫苗的密切接触者。
  • 通知所有营员的相关家庭成员。
  • 在接触COVID-19疑似或确诊患者后,已全剂量接种疫苗且未出现类似COVID-19症状的人无需隔离或被限制进入营地,除非联邦、州、地方、部落或地区的法律、法规和规章(包括当地企业和工作场所指导方针)另有要求。
  • 与公共卫生官员合作,支持COVID-19病例调查和接触者追踪,并确定他们是否需要加强或实施某些预防措施。

第4部分:非全员全剂量接种疫苗的营地指导方针

第4.A 部分:日间营和夜宿营指导方针

采取措施降低COVID-19的传播风险

有未全剂量接种疫苗的营员或工作人员参加的营地计划应制定多种预防策略,以帮助保护未接种疫苗者(包括所有12岁以下的儿童),并减缓COVID-19致病病毒的传播。
重要预防措施包括:

口罩

未全剂量接种疫苗者应正确佩戴口罩,以保护自己和他人。如果在室内和拥挤环境中无法保持足够的身体距离,则未接种疫苗者坚持正确使用口罩尤为重要。鉴于COVID-19在户外传播有限的证据,12, 13, 14, 15 16 17 CDC更新了关于未全剂量接种疫苗者在户外使用口罩的指导方针。

营地计划应鼓励未全剂量接种疫苗者以及可能需要采取额外预防措施的人在以下情况坚持正确佩戴口罩:

  • 在室内。强烈建议未全剂量接种疫苗者(包括儿童)在室内佩戴口罩。2岁以下儿童不得佩戴口罩。
  • 在户外。 一般情况下,人们在户外不需要佩戴口罩,但在严重和高水平传播地区,建议未全剂量接种疫苗者在拥挤的户外环境中或与未全剂量接种疫苗的其他人持续进行密切接触时佩戴口罩。

尽管全剂量接种疫苗者无需佩戴口罩,但营地计划应为选择佩戴口罩的营员或工作人员提供支持。营地还可以选择继续要求已接种疫苗和未全剂量接种疫苗的营员和工作人员佩戴口罩,以便在难以判断已接种疫苗者的情况下坚持预防策略,或为未接种疫苗的营员树立榜样。营地应支持选择佩戴口罩的营员或工作人员。特别是在严重和高水平传播地区。营地可以考虑要求所有在场人员(包括已接种疫苗的营员、工作人员和其他人,例如访客)在室内使用口罩。

实行普遍口罩政策(无论疫苗接种状况如何)的营地,应将以下类别的人员视为例外:

  • 2岁以下儿童
  • 《美国残疾人法案》external icon (42 U.S.C. 12101 et seq.) 所定义的因残疾而无法佩戴口罩或不能安全佩戴口罩的残障人士
  • 根据相关工作场所安全指导方针或联邦法规,佩戴口罩会对工作场所健康、安全或工作职责造成风险的人员。

营员和工作人员可使用贴合性良好的两层或以上密织透气布料制成的布制口罩一次性口罩

  • 工作人员和营员应妥善存放口罩,对于可重复使用的口罩,应定期清洗以保持口罩清洁。工作人员和营员每天都应备有多个口罩,以便用干净口罩更换用过的口罩。营地可以考虑提供额外的口罩。建议所有人正确摘取口罩,并在接触或摘取口罩后用肥皂和水洗手,或使用至少含60%酒精的免洗手消毒液。把口罩放在安全的地方保持干净,比如口袋或背包里。休息后重新使用口罩时,应保持相同的一面朝外。

在进行可能会使口罩弄湿的户外活动(如划船或在海滩或游泳池游泳时)时,不应佩戴口罩。由于不能在泳池中佩戴口罩,因此营员应保持身体距离。营地应限制一次在泳池中的人数。湿口罩会导致呼吸困难,并且可能无法正常发挥作用。另外,睡觉时不要佩戴口罩。

CDC的佩戴口罩指导方针包括工作人员或营员对难以佩戴口罩的各种活动的适应性和替代方案。了解更多:科学简报:社区使用布制口罩控制SARS-CoV-2传播

  • 热疾病是一个长期存在的健康问题。许多营地都制定了高温政策,以确保工作人员和营员不会患上热疾病,如果遇到这种情况,营地工作人员应知道如何正确应对。
  • 本页面的夜间营附加指导方针部分提供了有关在夜宿营地佩戴口罩的其他指导方针。

营地应了解与使用口罩有关的州、地方、部落和地区要求。

日间营的分组和保持身体距离

分组:分组(或“群组”)是指小组的营员和工作人员整天待在一起,以尽量减少在营地与其他人的接触。每个分组都应保持相同的工作人员和同一组营员,并在营区期间尽量待在一起。使用分组可以限制COVID-19致病病毒在小组之间的传播,但不应取代每组应采取的其他预防措施(包括佩戴口罩)。同组的未全剂量接种疫苗的营员和工作人员应始终佩戴口罩,除非出现本指导方针口罩部分所述的例外情况。为不同年龄或年级的孩子提供服务的营地应考虑建立分组。在创建分组时,应考虑为残疾营员、英语学习者和其他可能需要服务的营员提供服务,并确保公平、融合和适用的联邦、州、地方、部落和地区法律(包括联邦残疾法律)的其他要求。

营地应为COVID-19重症高风险人员提供住宿、调整和协助的选择,以减少他们的接触风险并协助他们参与活动。

提醒:FDAexternal icon于2021年5月10日批准辉瑞-生物科技COVID-19疫苗在青少年中的紧急使用授权,建议两剂接种间隔3周。因此,12-15岁的青少年最早可以在2021年6月14日完成全剂量疫苗接种。

  • 保持身体距离全剂量接种疫苗者无需保持身体距离,除非联邦、州、地方、部落或地区的法律、法规和规章(包括当地企业和工作场所指导方针)另有要求。营地可选择让所有营员和工作人员(包括已接种疫苗和未全剂量接种疫苗的营员和工作人员)保持身体距离。无论疫苗接种状况如何,保持身体距离可以提高对保持距离的遵从性并保护隐私。通过减少接触风险和限制密切接触者的数量,保持身体距离可以对未全剂量接种疫苗的工作人员和营员提供保护。
  • 制定营地政策并实施策略,以促进未全剂量接种疫苗的工作人员和营员在室内和室外保持身体距离,包括保持
    • 定群内所有营员保持至少3英尺距离
    • 定群外所有营员之间保持至少6英尺的距离
    • 在室内(包括同一组成员)进食和饮水时不戴口罩的情况下保持至少6英尺的距离
    • 营员和工作人员之间保持至少6英尺的距离
    • 工作人员之间保持至少6英尺的距离
  • 在可能的情况下,使用物理或视觉指示,在未全剂量接种疫苗者可能互动的区域(例如接待和用餐区)加强至少保持6英尺身体距离的措施。
  • 如果专业人员(例如语言病理学家)要为多个分组或多个营地项目的营员提供服务,特别是在无法保持身体距离的情况下,工作人员应采取预防措施,减少COVID-19致病病毒的传播,包括在营地活动开始前全剂量接种疫苗、佩戴口罩和其他必要的个人防护用品。专业人员应保留详细的接触者追踪日志。
  • 在巴士或交通工具上让营员尽量保持身体距离(如每排坐一个孩子,间隔一排安排座位)。同住的营员可以坐在一起。在巴士或交通工具上应佩戴口罩。
  • 如果安排未全剂量接种疫苗的营员在垫子上午睡,应将营员的午睡垫分配给每个孩子,在使用前后对其进行消毒,并尽可能把垫子分开。让营员头脚相连,以确保他们脸部之间的距离。
    • 睡觉时不要佩戴口罩。
  • 关于夜宿营中定群保持身体距离的更多信息,请参见本网页夜宿营额外指导方针部分。

第4.B部分:夜宿营的附加指导方针

除了上述行动以外,夜宿营也应采取下列措施:

开营前

  • CDC建议12岁及以上的所有人都应接种COVID-19疫苗,以帮助预防COVID-19。人们在接种最后一剂2周后被视为全剂量接种疫苗。因此,符合条件接种疫苗的个人应至少在开营前2周接种最后一剂疫苗。
  • 要求营员及其家人和营区工作人员在抵达营地前遵守旅行者指导方针,以减少接触COVID-19。
  • 营员和工作人员应熟悉并遵守所有州和地方对其目的地和旅行所经辖区的建议或要求

营地活动期间

  • 到达营地前,营员应经过分组,并在整个营地活动期间与小组待在一起,尽量不与其他营员和工作人员在密切接触的情况下混合。
  • 在本指导方针中,“家庭分组”是指营员和工作人员一起住在小木屋、简易屋或类似定义的空间。当不与非家庭分组成员共处时,家庭分组成员无需佩戴口罩或保持身体距离。但是,营员和工作人员在一起时应始终佩戴口罩,除非工作人员已全剂量接种疫苗或属于家庭分组的一部分,并与营员在相同的空间睡觉。当不同的家庭分组在白天或晚上一起使用共享室内或室外空间时,应持续监测并强行要求每个人佩戴口罩保持身体距离和保持健康卫生行为,除非全剂量接种疫苗的营员和工作人员不需要按照营地政策佩戴口罩或保持身体距离。如果在户外可以保持身体距离,则可摘下口罩。
  • 对于未全剂量接种疫苗的个人,常规筛查检测可有助于在无症状或症状前人群中识别COVID-19病例,并防止继发性传播。如果可行,已全剂量接种疫苗和没有类似COVID-19症状,且没有已知接触史的人应免于常规筛查检测。
  • 工作人员应定期通风和清洁浴室(例如每天早晨和晚上,频繁使用后),如有需要,请使用EPA注册消毒剂external icon进行消毒。
  • 改善建筑物通风,包括木屋和餐厅,以增加空气交换和空气过滤。如果可能且安全的话,请打开窗户,使用儿童安全风扇以提高打开窗户的效率,使用便携式空气滤清器,并改善建筑物范围内的过滤效果。
  • 对于未全剂量接种疫苗的营员和具有普遍口罩要求的营地,确保他们手边备有多个口罩,以便于用干净口罩替换用过的口罩。管理者应考虑为所有营员和工作人员提供口罩,或配备可用于清洗布口罩的设施。
  • 与营地管理人员、护士和其他医疗服务提供者合作,确定隔离室或区域,将出现疑似COVID症状的人员与其他人隔离开来(参阅第5部分“为有人生病做好准备”)。如果营地有护士或其他保健服务提供者,他们应领取并穿戴适当的个人防护装备,包括N95呼吸防护口罩,并在照顾病人时采用标准和基于传播的预防措施。请参阅:医护人员在护理确诊或疑似COVID-19患者时的须知事项
  • 当未全剂量接种疫苗的营地工作人员离开营地时(例如休息日),他们应选择更安全的活动并采取所有预防措施(例如佩戴口罩,保持身体距离)。
    • 考虑让未全剂量接种疫苗的工作人员在离开营地一段时间后再返回时接受筛查检测。
  • 与相应的州或地方卫生官员合作制定计划以防出现疫情爆发。应将该计划告知工作人员、营员及其家人。

病例确认和接触史追踪

  • 营地应提前分享病例识别计划和方案(包括检测),并与家长和看护人一起进行接触者追踪。这类计划应考虑尽量维护任何可能出现症状或检测呈阳性的工作人员或营员的隐私和机密。
  • 根据营地规程,立即隔离出现症状的工作人员或营员,并转介他们接受检测。在得到检测结果之前,他们应进行隔离(在营地或家中)。应根据需要提供医疗服务。
  • 营地应为有症状的感染营员和工作人员提供就地隔离空间。营地还应制定程序,帮助生病的营员和工作人员安全返回家中。
  • 营地经营者应在获知COVID-19阳性检测结果后立即通知所有家长/监护人和卫生部门,并与当地公共卫生官员合作,确定密切接触者并制定检疫隔离检测医学隔离的建议或要求。
  • 无论接种状况如何,营员和工作人员在接触后的14天内均应监测COVID-19症状。如果他们出现任何症状,则应与其他人隔离10天,并/或接受COVID-19临床评估,包括在需要时接受检测。
  • 如果有人生病并需要运往医疗机构,应建立安全护送病人的程序。如果营地呼叫救护车或将病人送往医疗机构,则应先致电提醒该机构病人可能患有COVID-19。采取措施确保共用营地设施的任何外部社区组织都遵循这些注意事项。

营地活动结束后

第5部分:所有营地基本注意事项

手部卫生和呼吸礼仪

营地应促进诸如手部卫生呼吸礼仪等促进健康的行为,以减少疾病的传播。

鼓励经常用肥皂和水洗手至少20秒,或者,如果没有肥皂和水,使用至少含60%酒精的免洗手消毒液。使用免洗手消毒液时,请考虑安排成人监督年幼儿童。建议工作人员和营员咳嗽或打喷嚏时用口罩或纸巾遮掩,并立即用肥皂和水洗手。如果没有口罩或纸巾,则应用肘部而不是用手遮掩咳嗽或打喷嚏。

症状筛查和筛查检测

对于日间营的儿童,应考虑大力鼓励家长或看护人每天在家监测儿童的传染性疾病体征(包括COVID-19)。建议家长或看护人在营员生病时将其留在家中,并/或寻求医疗护理。工作人员应自我监测,如果生病,则不应到岗工作。CDC的COVID-19自检程序可用于帮助确定何时寻求COVID-19检测或医疗护理。

对于夜宿营的儿童,应进行日常健康检查。如果可行,应由了解孩子及其健康状况的同一名工作人员进行检查。如果营员出现传染病(包括COVID-19)体征或症状,则应将该营员在指定区域隔离,并应由营地卫生人员进行评估。营地应遵循以下适用的接触者追踪及医学隔离和检疫隔离指导方针。

每周对未全剂量接种疫苗的工作人员和可能在夏令营中监督多组营员的人员进行筛查,这将有助于识别可能无症状感染的人员,以防止进一步传播。本网页的夜宿营附加指导方针部分提供了有关夜宿营筛查检测的更多信息。

尽量待在家里

对工作人员、营员及其家人进行何时应待在家里以及何时可以返回营地的教育。下列建议适用于参加日间营地的工作人员和营员。关于夜宿营隔离和检疫隔离的更多信息,请查看夜宿营额外指导方针部分。

保持健康的环境

营地管理人员应在实体空间内采取多种策略,维持健康的营地环境。

清洁和消毒您的设施

始终遵循针对具体设施最低标准清洁和消毒的标准做法和适当规定。有关清洁和消毒的更多信息,请参阅清洁和消毒设施

  • 清洁产品不应在儿童附近使用,而工作人员在使用这些产品时应当确保有充足的通风。

减少共用物品

对于年纪较小的儿童及其他可能无法坚持或正确佩戴口罩、洗手、咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻,以及减少共用物品的人:

  • 阻止共用难以清洁的物品。
  • 将每个营员的的物品分开放置,并单独置于贴有标签的容器、小箱或区域中。
  • 确保提供足够用品以尽量减少共用高频接触材料(如分配美术用品或其他设备供单个营员使用)或限制一次一个营员小组使用用品和设备,并在两次使用之间进行清洁。
  • 减少共用电子设备、玩具、书籍和其他游戏或学习工具。

通风

营地活动应尽量在户外进行。如果在室内进行活动,则应尽量将更多的新鲜空气引入营地建筑物,以防止病毒颗粒在室内集中。请参阅CDC关于学校和儿童看护机构的通风指导方针以及建筑物的通风

水系统

设施的临时关闭或减少运行以及正常用水量的减少可能对返校学生和教职员工产生危害。检查是否存在霉菌、 军团菌(导致 军团菌病的细菌)以及腐蚀管道中的 铅和铜污染物external icon等危险。

餐饮服务

营员可以自带餐食和零食到营地,但很多营地也为儿童提供餐食和零食。有些营地可能通过美国农业部夏季食品服务计划external icon(减少食品安全问题的重要项目)提供餐食和零食。

维持健康运营

营地管理人员应采取多种策略保持健康运营。

保护属于COVID-19重症高风险人群的工作人员和营员 

  • 强烈建议营地工作人员(包括年龄在12岁及以上的工作人员)在有机会的情况下尽快全剂量接种疫苗,以减少因感染COVID-19而患重病的风险,并帮助降低将COVID-19传播给其他工作人员和营员的风险。重症高风险人员可能需要采取额外预防措施
  • 重症高风险工作人员(包括老年人和患有特定基础疾病的所有年龄段人群)调整工作职责,以减少他们的接触风险。
  • 为重症高风险营员提供调整住宿和援助的选择(如虚拟学习机会),以减少接触风险。
  • 制定政策保护由于基础疾病而面临重病高风险的人群隐私。

了解监管法规

  • 了解与团体聚会有关的地方或州监管机构政策,以确定是否可以举行活动。

体育和竞技活动

全剂量接种疫苗者在任何情况下(包括在参加体育运动时)均无需佩戴口罩或保持身体距离,除非法律、法规或规章另有要求。由于在体育活动中呼气量增加,一些运动可能会使未全剂量接种疫苗的运动员、教练和工作人员感染和传播COVID-19的风险增加。近距离接触和室内运动尤其危险。

如果可能,运动和体育活动应该在户外进行。未全剂量接种疫苗的营员应避免进行近距离接触或室内运动。如果营员要进行近距离接触或室内运动,应鼓励其在符合条件时尽早接种疫苗,佩戴口罩,在户外运动,并与他人保持至少6英尺的距离,以降低风险。营地可考虑对未全剂量接种疫苗的青少年运动员和辅助这些活动的成年人(如教练、训练员)采用筛查检测,以促进安全参与和减少传播风险,并采取额外的青少年体育运动预防策略

营地活动

  • 未全剂量接种疫苗的营员和工作人员应避免无法保持身体距离的团体活动、聚集或会面。尽量限制团体规模。
  • 除非已全剂量接种疫苗,否则应尽量限制任何不必要的访客、志愿者以及涉及外部团体或组织的活动,包括体育赛事
  • 如果在营地外旅行,未全剂量接种疫苗的营员和工作人员前往远离其他人的户外地点会更安全。一些例子包括远足旅行和前往海滩或湖泊。如果前往室内地点,则未全剂量接种疫苗的营员和工作人员应始终和同组人员待在一起,佩戴口罩,并与小组以外的任何人保持至少6英尺的身体距离。
  • 唱歌、吟诵、喊叫或吹奏管乐器等可能产生呼吸道飞沫的活动应尽量在户外进行。未全剂量接种疫苗的营员和工作人员应佩戴口罩,并在这些活动中保持至少6英尺的身体距离。

宣传策略

标识和信息

物理指引

  • 提供物理指示,例如地板或人行道上的胶带和墙壁上的标识,以确保未全剂量接种疫苗的工作人员和营员在排队和其他时候保持距离。

通信系统

  • 为下列事项制定通信系统
    • 如果工作人员、营员和家人出现COVID-19症状、COVID-19检测呈阳性或在过去14天内接触过COVID-19患者,应根据COVID-19健康信息共享条例(请参阅下文“为有人生病做好准备”部分中的“通知卫生官员和密切接触者”)external icon和其他适用的隐私和保密法律法规向营地管理人员和COVID-19联络人自我报告。如果无症状,全剂量接种疫苗者可以在已知接触后免于隔离和检测。
    • 向工作人员和家人发出活动营关闭和限制措施通知,以限制COVID-19接触(例如限制运营时间)。
    • 如果营员或未成年工作人员生病或需要隔离,请通知其家长。
    • 如果营地根据个别化教育计划(IEP)为残障儿童提供服务,应与学区沟通。
    • 如果IEP儿童或根据IEP提供服务的工作人员将长时间缺席,学区可能需要为该儿童提供替代服务。

请假(休假)政策

  • 实施灵活、支持性的病假政策和做法,使员工和志愿者在生病、接触过COVID-19患者或照顾病人时可以留在家里。制定COVID-19病后返回营地的政策,并与工作人员和家人沟通。CDC终止居家隔离和检疫隔离的标准可以为这些政策提供依据。要了解更多信息,请参阅CDC关于企业和工作场所的指导方针。

人员配置计划

  • 确保配置充足的人员支持预防策略的执行。
  • 监控活动营成员和员工的缺勤情况,对员工进行交叉培训,并建立一份经过培训的预备员工名单。

员工培训

  • 对工作人员进行所有安全方案和COVID-19预防策略培训,包括清洁和消毒。
  • 采用虚拟培训,或确保在培训期间保持身体距离

共享设施

  • 鼓励共用或使用营地设施的任何组织也遵守本指导方针并在可能的情况下限制共用。

为出现有人生病的情况做应对准备

营地管理人员应采取多种策略为有人生病的情况做准备。

遵循针对全剂量接种疫苗营员和工作人员的医学隔离、检疫隔离和检测建议

隔离和运送在营地出现症状的儿童和工作人员

  • 营员或工作人员在营地期间可能会出现COVID-19症状。管理人员应采取措施将开始出现这些症状的人与其他孩子和工作人员隔离开来。准备一个隔离室或区域,最好可以使用单独的洗手间,以隔离生病的营员或工作人员。确保被隔离的儿童仍有成人进行监督。为营员或工作人员安排安全回家或前往医疗机构(如果出现严重症状)的运送方式。
  • 关闭病人用过的区域,并且在清洁和消毒之前不要使用这些区域;这包括该区域中的表面或共用物品(如有)。
  • 在病人使用过该空间的头24小时内,尽可能等待久一点再进行清洁和消毒。在清洁和消毒前,通过打开门窗、使用风扇及/或使用供暖、通风和空调(HVAC)设置增加空气流通,改善通风
  • 确保安全和正确地使用清洁剂和消毒剂,包括穿戴适当的个人防护用品以及将产品安全地存放在远离儿童的地方。
  • 要了解在夜宿营中隔离和运送儿童和工作人员的更多信息,请参阅夜宿营附加指导方针部分。

提供居家隔离建议

  • 感染COVID-19的工作人员或营员在满足CDC的终止居家隔离建议之前不应返回营地。一旦他们满足了所有CDC的结束隔离标准,则无需进行其他检测即可返回营地。
  • 在大多数情况下,COVID-19患者在满足以下条件时可与他人共处:
    • 自始发症状或阳性检测已过去10天,且
    • 在没有服用退烧药的情况下已经24小时没有发烧,且
    • COVID-19其他症状有所改善。
  • 获取关于夜宿营隔离和检疫隔离的更多信息,请参见夜宿营额外指导方针部分。

通知卫生官员并建议密切接触者隔离​​​​​​​

为应对和适应提供支持

  • 与营地工作人员公开交流营地活动和程序的变化。要求工作人员在有关新流程和程序的决策中提供意见,以增加工作人员的控制感,减少他们的焦虑。
  • 对所有工作人员进行情绪压力和创伤征兆识别和压力应对培训。
  • 如果工作人员感到不知所措或沮丧,建议他们暂停观看、阅读或收听有关COVID-19的新闻或报道(包括社交媒体)。
  • 鼓励工作人员和营员健康饮食、锻炼、获得充足睡眠并找时间放松。
  • 讨论和分享减轻压力的措施,如正念练习、社会支持和深呼吸。
  • 鼓励工作人员和营员向他们信任的人谈谈自己的担忧和感受。
  • 考虑张贴标识,鼓励营员在感到苦恼时向工作人员或他们信任的人求助。确保工作人员拥有SAMHSA灾难救助热线的信息:致电或发送短信至1-800-985-5990。
  • 鼓励工作人员如果他们情绪异常激动,例如感到悲伤、抑郁或焦虑,可拨打国家自杀干预热线1-800-273-TALK (1-800-273-8255)、1-888-628-9454(西班牙语);如果他们出现伤害自己或他人的意图,也可拨打911。
传播资源
阻止可能使自己和他人生病的致病微生物的传播!
家长信

保护自己和他人的预防措施。下载 word icon[DOC - 67 KB]

鼓励活动营成员在感到身体不适时告知成年人。
您洗过手了吗?(海报)

Help campers do their part and stop COVID-19 in its tracks. Englishpdf icon[3 MB, 1 page] Spanish pdf icon[3 MB, 1 page]

鼓励活动营成员在感到身体不适时告知成年人。
感到身体不适时告知成年人(海报)

鼓励营员如果感到身体不适应告知成年人。下载pdf icon[3 MB, 1页]

为在防止COVID-19传播方面做出贡献的营员颁发荣誉奖章。
未全剂量接种疫苗者的营地规则(海报)

Campers badges of honor for stopping the spread of COVID-19. English pdf icon[3 MB, 1 page] Spanish pdf icon[3 MB, 1 page]

参考资料

  1. CDC’s COVID-19 Data Tracker: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#demographics and COVID-NET US COVID-19 Hospitalization Data.
  2. Leeb RT, Price S, Sliwa S, et al. COVID-19 Trends Among School-Aged Children — United States, March 1–September 19, 2020. MMWR (Morb Mortal Wkly Rep) 2020;69:1410–1415. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6939e2.
  3. Laws RL, Chancey RJ, Rabold EM, et al. Symptoms and Transmission of SARS-CoV-2 Among Children — Utah and Wisconsin, March–May 2020. Pediatrics 2020.  DOI:10.1542/peds.2020-027268.
  4. L’Huillier AG, Torriani G, Pigny F, et al. Culture-Competent SARS-CoV-2 in Nasopharynx of Symptomatic Neonates, Children, and Adolescents. Emerging Infectious Diseases 2020;26(10):2494-2497. DOI:10.3201/eid2610.202403.
  5. Kim L, Whitaker M, O’Halloran A, et al. Hospitalization Rates and Characteristics of Children Aged <18 Years Hospitalized with Laboratory-Confirmed COVID-19 – COVID-NET, 14 States, March 1-July 25, 2020. MMWR (Morb Mortal Wkly Rep) 2020; 69:1081-1088. DOI: http://dx.doi.org/10.15585/mmwr.mm6932e3
  6. Science Brief: Transmission of SARS-CoV-2 in K-12 schools. Available at: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/more/science-and-research/transmission_k_12_schools.html.
  7. Assaker, Rita, Anne-Emmanuelle Colas, Florence Julien-Marsollier, Béatrice Bruneau, Lucile Marsac, Bruno Greff, Nathalie Tri, Charlotte Fait, Christopher Brasher, and Souhayl Dahmani. Presenting Symptoms of COVID-19 in Children: A Meta-Analysis of Published Studies. British Journal of Anaesthesia 2020
  8. D’Agostino EM, Armstrong SC, Humphreys L, Coffman S, Sinclair G, Permar SR, Akinboyo IC. Symptomatic SARS-CoV-2 Transmission in Youth and Staff Attending Day Camps. Pediatrics. 2021 Feb 3:e2020042416. DOI: 10.1542/peds.2020-042416. Online ahead of print. PMID: 33536332 Review.
  9. Blaisdell LL, Cohn W, Pavell JR, Rubin DS, Vergales JE. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Sep 4;69(35):1216-1220. DOI: 10.15585/mmwr.mm6935e1. PMID: 32881850
  10. Szablewski CM, Chang KT, Brown MM, et al. SARS-CoV-2 Transmission and Infection Among Attendees of an Overnight Camp – Georgia, June 2020. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2020 Aug 7;69(31):1023-1025. DOI: 10.15585/mmwr.mm6931e1. PMID: 32759921
  11. Szablewski CM et al, SARS-CoV-2 Transmission Dynamics in a Sleep-Away Camp. Pediatrics April 2021, 147 (4) e2020046524; DOI: https://doi.org/10.1542/peds.2020-046524
  12. Fouda B, Tram HPB, Makram OM, Abdalla AS, Singh T, Hung IC, Raut A, Hemmeda L, Alahmar M, ElHawary AS, Awad DM, Huy NT. Identifying SARS-CoV2 transmission cluster category: An analysis of country government database. J Infect Public Health. 2021 Apr;14(4):461-467. DOI: 10.1016/j.jiph.2021.01.006. Epub 2021 Jan 18. PMID: 33743366; PMCID: PMC7813483.
  13. Belosi F, Conte M, Gianelle V, Santachiara G, Contini D. On the concentration of SARS-CoV-2 in outdoor air and the interaction with pre-existing atmospheric particles. Environ Res. 2021 Feb;193:110603. DOI: 10.1016/j.envres.2020.110603. Epub 2020 Dec 8. PMID: 33307081; PMCID: PMC7833947.
  14. Bulfone TC, Malekinejad M, Rutherford GW, Razani N. Outdoor Transmission of SARS-CoV-2 and Other Respiratory Viruses: A Systematic Review. J Infect Dis. 2021 Feb 24;223(4):550-561. DOI: 10.1093/infdis/jiaa742. PMID: 33249484; PMCID: PMC7798940.
  15. Chirizzi D, Conte M, Feltracco M, Dinoi A, Gregoris E, Barbaro E, La Bella G, Ciccarese G, La Salandra G, Gambaro A, Contini D. SARS-CoV-2 concentrations and virus-laden aerosol size distributions in outdoor air in north and south of Italy. Environ Int. 2021 Jan;146:106255. DOI: 10.1016/j.envint.2020.106255. Epub 2020 Nov 12. PMID: 33221596; PMCID: PMC7659514.
  16. Qian H, Miao T, Liu L, Zheng X, Luo D, Li Y. Indoor transmission of SARS-CoV-2. Indoor Air. 2021 May;31(3):639-645. DOI: 10.1111/ina.12766. Epub 2020 Nov 20. PMID: 33131151.
  17. Sundar V, Bhaskar E. Low secondary transmission rates of SARS-CoV-2 infection among contacts of construction laborers at open air environment. Germs. 2021 Mar 15;11(1):128-131. DOI: 10.18683/germs.2021.1250. PMID: 33898351; PMCID: PMC8057850.

以前的更新

截至2021年4月24日

  • 更新了COVID-19及儿童和夏令营环境中传播的已知信息
  • 增加了免疫接种信息
  • 更新了关于保持身体距离的指导方针
  • 更新了关于营地活动的指导方针,包括体育和竞技活动
  • 更新了筛查检测和接触史追踪注意事项
  • 更新了清洁和消毒指导方针
  • 删除了关于物理屏障的指导方针
  • 更新了制定紧急运营计划的指导方针
  • 更新了通风和供水系统指导方针
  • 更新了关于公共空间、餐饮服务、游乐场和游乐空间的指导方针
  • 更新了夜宿营地指导方针