免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

青少年及夏令营建议

青少年及夏令营建议

美国一些社区开始举办青年活动营,CDC提出以下建议,以帮助活动营管理人员采取恰当的措施保护活动营成员、工作人员和社区的安全,并防止COVID-19传播。活动营管理人员可以与州和地方卫生官员共同确定是否以及如何实施这些措施,并进行调整以满足当地社区的特殊需求和情况。具体实施应当以可行、实用、可接受为指导原则,并根据每个社区的需求进行定制。这些注意事项旨在补充(而非替代)活动营必须遵守的任何州、地方、领地或部落的卫生与安全法律、法规和条例。

活动营管理人员可以在浏览本页面列出的建议后,使用CDC的青少年项目与活动营准备和计划工具pdf icon[7页]来保护活动营成员、工作人员和社区。

需时刻谨记的指导原则

与活动营成员或员工互动的人越多,互动的时间越长,COVID-19传播的风险就越高。青少年活动营环境中COVID-19传播增加的风险如下:

  • 最低风险:活动营小组成员每天都整日待在一起。活动营成员之间保持至少6英尺的距离,并且不共享物品。户外活动优先。所有活动营成员都来自本地区(如市、镇、县、社区)。
  • 较高风险:不同组的活动营成员混杂,但彼此之间保持至少6英尺的距离,并且不分享物品。户外活动优先。所有活动营成员都来自本地区(如社区、镇、市或县)。
  • 更高风险:不同组的活动营成员混杂且没有保持间隔距离。所有活动营成员都来自本地区(如社区、镇、市或县)。
  • 最高风险:不同组的活动营成员混在一起且不保持间隔距离。所有活动营成员均来自本地区(如社区、城镇、城市或县)。

COVID-19主要通过人们讲话、咳嗽或打喷嚏时释放的呼吸飞沫传播。据认为,该病毒可能会从受污染的表面传播到手上,然后进入口鼻而导致感染。本文件包含个人预防措施(如洗手生病时留在家里)和环境清洁和消毒的重要原则。幸运的是,青少年活动营管理人员可以采取多项措施,帮助降低活动营课程和活动期间的COVID-19接触和传播风险。

倡导减少传播的行为

活动营管理人员可以考虑实施若干策略来鼓励减少COVID-19传播的行为。

  • 手部卫生和呼吸礼仪
    • 指导并强调活动营成员和员工用肥皂和清水洗手至少20秒,并加强监控以确保他们遵守这些指导。
      • 如果没有肥皂和清水,可使用含至少60%酒精的免洗手消毒液(供工作人员和达到免洗手消毒液安全使用年龄的孩子使用)。
    • 鼓励员工和活动营成员在咳嗽和打喷嚏时使用纸巾遮掩口鼻。用过的纸巾必须扔进垃圾桶,并立即用肥皂和清水洗手至少20秒。
      • 如果没有肥皂和清水,可使用酒精含量至少为60%的免洗手消毒液(供员工和可安全使用免洗手消毒液的活动营年长成员使用)。
  • 口罩
    • 教学并强化使用口罩的习惯。对于某些活动营成员来说(特别是年纪小的活动营成员),在营地这样的全天环境中佩戴口罩可能比较困难。工作人员和活动营成员(特别是年纪较大的活动营成员)应尽量佩戴口罩,且在很难维持物理距离时最为必要。应为工作人员和活动营成员提供关于正确使用、摘除和清洗口罩的信息。
      • 注意:以下人群应佩戴口罩:
        • 婴儿或2岁以下的儿童
        • 任何呼吸困难或丧失知觉的人
        • 任何丧失能力或在没有帮助的情况下无法独立取下面罩的人

口罩旨在保护他人,以防佩戴者不知道已经感染且没有任何症状。口罩不是外科口罩、呼吸器或其他医用个人防护用品。

  • 供给充足
    • 确保配有便于使用的洗手槽和足够的卫生用品,方便人们清洁双手,以及在咳嗽和打喷嚏时用于遮掩口鼻。相关用品包括肥皂、干手用具(例如擦手纸、干手器)、纸巾、酒精含量至少为60%的免洗手消毒液(供工作人员和达到免洗手消毒液安全使用年龄的露营者使用)、消毒湿巾、口罩(如果可行)以及无接触式/脚踏式垃圾桶(最好带盖)。

保持健康的环境

活动营管理人员可以考虑实施若干策略来维持健康的环境。

  • 清洁和消毒
    • 至少每天或尽量在每次使用后清洁和消毒活动营设施内以及任何共用交通车辆中频繁接触的表面(例如游乐场器材、门把手、水槽把手、直饮机)。应尽可能限制使用共用物品(如美术用品、午睡垫、玩具、游戏器具),或在每次使用后进行清洁。
    • 制定增加日常清洁和消毒的时间表。
    • 如果活动营使用运输车辆(例如巴士),司机应采取适用于其他工作人员的所有安全措施和方案(例如手部卫生、口罩)。校车或其他交通车辆的清洁和消毒,请参见巴士运输指导方针。
    • 确保安全和正确地使用以及存储清洁剂和消毒剂external icon,包括将产品安全存放在远离儿童的地方。请使用符合EPA消毒标准external icon的产品。
    • 清洁产品不应在儿童附近使用,而工作人员在使用这些产品时应确保充足通风,以防止儿童或自己吸入有毒气体。
    • 取走垃圾袋或移动和丢弃垃圾时戴手套。摘除手套后洗手
  • 共用物品
    • 阻止共用难以清洁、净化或消毒的物品。
    • 将每个活动营成员的物品分开放置,并放在单独贴有标签的容器、小箱或区域中。
    • 确保用品供应充足,以最大程度减少共用高频接触材料(例如,为每个活动营成员分配单独的美术用品或其他设备),或规定用品和设备每次只由一组活动营成员使用,并在每次使用前后清洁和消毒。
    • 避免共用电子设备、玩具、书籍和其他游戏或学习工具。
  • 通风
    • 确保通风系统正常运行,并尽可能增加室外空气的流通,例如打开门窗。如果打开门窗会给使用设施的活动营成员造成安全隐患或健康风险(例如,跌落或引发哮喘症状的风险),则不要打开门窗。
  • 水系统
    • 为了尽可能降低军团病和其他与水相关的疾病风险,应采取措施确保所有用水系统与部件(如洗手池龙头、直饮机、淋浴器、装饰性喷泉)在设施长时间关闭后仍可以安全使用。应对直饮机进行清洁和净化,但鼓励员工和活动营成员自带饮用水,以尽量减少使用和接触直饮机。
  • 调整布局
    • 将座位间隔至少6英尺。
    • 如果安排了午睡时间,确保为每个儿童分配单独的活动营成员午睡垫,在使用前后进行消毒external icon,并尽可能间隔距离,最好是相距至少6英尺。让活动营成员以头对脚的方式午睡,以确保他们脸部之间的距离。
    • 尽可能优先安排能够保持社交距离的户外活动。
    • 尽可能在校车上保持活动营成员之间的社交距离(例如,每排只座一个孩子,跳过几排)。
  • 物理屏障和指引
    • 设置物理屏障,如打喷嚏防护装置和隔板,尤其是在人与人之间难以保持至少6英尺距离的区域(如接待处)。
    • 提供物理引导,例如在地板或人行道上粘贴胶带以及在墙壁上张贴标志,以确保员工和活动营成员在排队及其他场合时与他人保持至少6英尺的距离(例如在走廊上创建“单向路线”的指引)。
  • 餐饮服务
    • 如果可行,让活动营成员自己带饭,并在单独的区域或与他们的小组一起吃饭,而不是在公共食堂或自助餐厅。确保对食物过敏的孩子的安全pdf icon
    • 使用一次性用餐物品(如餐具、碗盘)。如果无法使用或不愿使用一次性物品,则应确保在处理所有非一次性用餐物品时戴上手套,并用洗洁精和热水清洗,或用洗碗机清洗。个人应在脱下手套或直接处理用过的用餐物品后洗手
    • 如要在活动中提供食物,应为每位参加者准备预先包装好的餐盒或餐袋,而不是提供自助餐或家庭式用餐。避免共享食物和餐具,同时确保对食物过敏的孩子的安全pdf icon

维持健康运营

活动营管理人员可以考虑实施若干策略来维持健康运营。

  • 针对COVID-19重病高风险员工和活动营成员的保护措施
    • 重症高风险员工提供选择,以降低他们的接触风险(例如,远程办公或更改其工作职责)。
    • 重病高风险活动营成员提供选择,降低接触风险(例如虚拟学习环境)。
    • 对于员工和活动营成员:将活动营的参与限制于住在本地区(例如社区、市、镇或县)的员工和活动营成员,以降低来自COVID-19高传播水平区域的传播风险。
    • 制定政策,保护重病高风险人群有关基础疾病的隐私。
  • 了解监管法规
    • 了解与团体聚会有关的地方或州监管机构政策,以确定是否可以举行活动。
  • 划分小组并维持组员(分组)
    • 将活动营成员与指派的工作人员分配至一个小组,确保他们每天都整日留在同一小组。
    • 尽量限制混合不同小组。
  • 错开时间安排
    • 通过分组(小组)错开到达和下车时间或地点,或实施其他方案,以尽量限制各小组之间以及与活动营成员监护人之间的接触。
      • 如果可能,使用灵活的工作地点(如远程办公)和灵活的工作时间(如错开上班时间)来帮助建立员工和其他人之间保持社交距离的政策和惯例(保持大约6英尺的距离),特别是如果州和地方卫生当局建议保持社交距离时。
  • 集体活动、访客和实地考察
    • 避免团体活动、聚会或会议。因为在这些场合中,人与人之间很难保持至少6英尺的社交距离。尽可能限制活动参与人数。
    • 尽可能限制任何非必要的访客、志愿者和涉及外部团体或组织的活动,尤其针对非本地区(例如社区、镇、市或县)的个人。
    • 避免诸如实地考察和特殊表演等活动。
    • 寻求举办体育赛事和参与体育活动的其他选择,以尽量减少COVID-19传播给运动员、家庭、教练和社区。
  • COVID-19指定联络人
    • 指定一名负责应对COVID-19问题的人员(例如活动营护士或医护人员)。所有活动营员工和家庭都应该知道这个人是谁以及如何与他们联系。
  • 请假(休假)政策
    • 实施灵活的病假政策和措施,使生病员工、有接触史的员工或照顾病人的员工可以留在家里。
      • 审核并修订请假、远程工作和员工薪酬政策。
      • 休假政策应具有灵活性,不应因请假而惩罚员工,并应允许患病的员工留在家里远离同事。休假政策还应考虑到在学校或托儿所关闭期间需要在家陪伴孩子或照顾生病家庭成员的员工。
    • 制定有关感染COVID-19疾病后返回活动营的政策。CDC的结束居家隔离和检疫隔离标准可以为这些政策提供参考。
  • 备用员工配置计划
    • 监控活动营成员和员工的缺勤情况,对员工进行交叉培训,并建立一份经过培训的预备员工名单。
  • 员工培训
    • 对员工进行所有安全程序培训。
    • 以虚拟方式进行培训,或确保在培训期间保持社交距离
  • 共享设施
    • 鼓励共用或使用活动营设施的任何组织同样遵守这些注意事项,并在可能的情况下对共享使用进行限制。
  • 为应对和适应提供支持
    • 当员工和活动营成员在观看、阅读或聆听有关COVID-19的新闻报道(包括社交媒体)时如果感到压抑或痛苦,鼓励他们休息片刻。
    • 倡导员工和活动营成员健康饮食、锻炼身体、保持充足睡眠并抽出时间放松。
    • 鼓励员工和活动营成员与他们信任的人聊聊自己的担忧和感受。
    • 考虑张贴全国求救热线标识:1-800-985-5990、或发送短信TalkWithUs至66746

为出现有人生病的情况做应对准备

活动营管理人员可以考虑实施若干策略来为有人生病的情况做好应对准备。

  • 告知生病的人有关居家隔离标准的信息
  • 隔离和运送生病的人
    • 确保员工和家人知道:如果他们(员工)或孩子(家人)生病并出现COVID-19症状、COVID-19检测呈阳性、或者接触过出现症状的人或确诊或疑似病例,则他们(员工)或孩子(家人)不应去活动营,并应通知活动营官员(例如指定的COVID-19联系人)。
  • 清洁和消毒
    • 关闭病人使用过的区域,并不要在清洁和消毒前使用这些区域(包括室外区域、这些区域内的表面或共享物品,如适用)。
    • 等待至少24小时再进行清洁和消毒。如果等待24小时不可行,则等待尽可能久的时间。确保安全正确地使用和存储清洁external icon与消毒产品,包括安全存放至远离儿童的地方。

夜营特殊注意事项

除了以上列出的注意事项外,住宿营还应考虑:

  • 如果活动营接收来自不同地区(如社区、城市、城镇、县)的活动营成员,应该向成员家人传达此信息。
  • 调整睡垫和床,以便活动营成员和员工间隔至少6英尺并以头对脚的方式睡觉。
  • 在卫生间的洗手池之间和床位之间设立物理屏障,例如柔性塑料屏风,尤其是在无法保持至少6英尺的间隔时。
  • 如果有人生病且需要运送至其他地方,应建立安全运送程序。如果要呼叫救护车或将病人送往医疗机构,尽量提前打电话,提醒他们病人可能患有COVID-19。
  • 采取措施确保共用活动营设施的外部社区组织同样遵守这些注意事项。

活动营管理人员可以在浏览本页面列出的建议后,使用CDC的青少年项目与活动营准备和计划工具pdf icon[7页]来保护活动营成员、工作人员和社区。

传播资源
阻止可能使自己和他人生病的致病微生物的传播!
家长信

保护自己和他人的预防措施。下载 word icon[DOC - 67 KB]

鼓励活动营成员在感到身体不适时告知成年人。
您洗过手了吗?(海报)

帮助活动营营员尽自己的一份力阻止COVID-19传播。 下载pdf icon[PDF - 3 MB]

不要让您喷出的致病微生物畅行无阻
不要让您喷出的致病微生物畅行无阻(海报)

提醒活动营营员在咳嗽和打喷嚏时遮掩。下载 pdf icon[PDF - 3 MB]

鼓励活动营成员与他人保持6英尺的距离。
您与他人保持距离(海报)

鼓励活动营营员保持6的距离。下载pdf icon[PDF - 3 MB]

为在阻止COVID-19传播方面做出贡献的活动营成员颁发的荣誉勋章。
COVID-19疫情期间的营地规则(海报)

活动营营员因防止传播COVID-19而获得的荣誉徽章。下载pdf icon[PDF - 3 MB]

鼓励活动营成员在感到身体不适时告知成年人。
感到身体不适时告知成年人(海报)

鼓励活动营营员在感到不适时告知大人。下载pdf icon[PDF - 3 MB]

2020年10月29日最后更新