免责声明:本网站持续更新。在所有内容翻译完成之前,其中一些内容可能为英文。

重要更新:医疗保健设施
为了应对COVID-19免疫接种,CDC更新了有效运行医疗保健系统的选择方法。了解更多
为了最大程度地预防Delta变种并防止可能将其传播给他人,如果您处于大量或高传播地区,请尽快接种疫苗并在室内公共场所佩戴口罩。
更新
根据B.1.617.2 (Delta) 变种病毒的新证据,CDC更新了全剂量接种疫苗人群指导方针。CDC建议所有教师、工作人员、学生和K-12学校的访客,无论疫苗接种状况如何,均应在室内普遍佩戴口罩。孩子们应在秋季恢复全日制实地校园学习,并采取分层预防策略。

家庭社会服务提供者及客户的COVID-19须知

家庭社会服务提供者及客户的COVID-19须知

| 2019新型冠状病毒肺炎(COVID-19)是一种由SARS-CoV-2病毒引起的呼吸道疾病。

成年人中,COVID-19重病风险随着年龄的增长而增加,其中成年长者风险最高。患有特定基础疾病的任何年龄段人群为COVID-19重病高风险人群。

家庭社会服务提供者包括但不限于对客户进行家访的护理人员或助手、教师或监护人员、社会工作者及安置机构人员。他们提供各种家庭和社区服务,包括个人护理、日常生活活动等等。

本指导方针不适用于医疗服务提供者。对于协调居家护理和COVID-19确诊或疑似感染者隔离的医疗服务提供者,包括理疗师、职业治疗师和语言治疗师,请访问对无需住院治疗的2019新型冠状病毒肺炎(COVID-19)人员采取居家护理的临时指导方针

对于为残障人士提供护理的服务提供者,包括个人护理人员、直接支持专业人士、辅助专业人员和治疗师,请访问直接服务提供者指导方针

获取关于预约服务或维修时(例如管道、电路、供暖或空调系统安装和维修、喷漆或清洁服务)在家里保持安全的建议,请访问雇佣家政服务或维修

COVID-19如何传播

COVID-19是一种新型疾病,而我们还在了解其传播方式。以下为我们当前已知的内容:

  • 它主要通过人际传播。
    • 在密切接触的人与人之间(6英尺以内)传播。
    • 通过COVID-19感染者咳嗽、打喷嚏或讲话时产生的呼吸飞沫传播。
  • 您可以通过看起来没有生病或表现出任何症状的感染者感染该病毒。
  • 您可能通过触摸附着病毒(SARS-CoV-2)的表面或物体,然后触摸您的口鼻或眼部而感染COVID-19。
  • 您与他人的互动越密切、互动时间越长,传播COVID-19风险就越高。
  • 引起COVID-19的病毒可以在密切接触后通过人到动物传播。COVID-19从动物到人的传播风险被认为很低。了解COVID-19与宠物及其他动物

作为家庭服务提供者,您在工作期间可能通过以下方式接触病毒:

  • 与已感染的客户及其同住的人密切接触(6英尺以内)。
  • 触摸或拿取被污染的表面或物体然后触摸您的口鼻或眼部。

作为家庭服务客户,您在家可能通过以下方式接触病毒:

  • 与已感染的服务提供者密切接触(6英尺以内)。
  • 触摸或拿取来自您家庭以外的物品,然后触摸口鼻或眼部。

您可以如何保护自己和他人以减缓传播

对于服务提供者

  • 如果您出现与COVID-19一致的症状,请待在家里。
  • 即使您健康,请遵守CDC建议预防措施,并告诉您的主管您已经接触了COVID-19感染者。
    • 在您检疫隔离期结束前请勿与顾客现场互动。
  • 每次工作轮班开始前测量体温。如果发烧100.4oF或以上,请待在家里并采取上述措施。
  • 每次访问前,对所有客户进行关于与COVID-19一致的症状或COVID-19感染者接触的电话筛查。询问客户:
    • “过去两周您或与您同住的人是否接触过COVID-19确诊感染者?”
    • “过去至少两天内您是否发烧或是否觉得热或有点发热?”
    • “您是否能够使用温度计测量体温?”
      • 如果是,请问“您的体温是多少?”以及“什么时候量的体温?
        注意:对于COVID-19,发烧情况可能反复,而有些人可能不会发烧。对于患有基础疾病的人、老年人和服用特定退烧药(例如醋氨酚和非类固醇类抗炎药(NSAIDS),如布洛芬和阿司匹林)的人发烧的可能性更低。
      • 如果没有,请问“您是否存在发抖、寒战或出汗?您摸起来是否发热?”
    • “您今天是否新发咳嗽或咳嗽加重?”
    • “您是否存在以下其他症状
      • 气短或呼吸困难
      • 疲劳
      • 肌肉或身体酸痛
      • 头疼
      • 近期丧失味觉或嗅觉
      • 喉咙痛
      • 鼻塞或流鼻涕
      • 恶心或呕吐
      • 腹泻”
    • 如果您的客户有过接触、存在症状或COVID-19检测呈阳性:
      • 取消您的门诊预约,除非您是必要的护理人员或助手。鼓励您的顾客联系他们的医疗服务提供者,或者在需要协助时帮助他们联系其医疗服务提供者。顾客可能需要帮助获取远程医疗服务
      • 必要护理人员或助手:如果您的客户无需住院治疗,可能需要COVID-19居家护理协助。
  • 到达每个客户的家之前,对自己进行症状评估。
  • 如有可能,与顾客及顾客家里的其他人(包括宠物)保持至少6英尺的距离。
    • 请记住:人们即使没有表现出症状仍然可能传播SARS-CoV-2。将所有密切互动(6英尺以内)视为潜在的接触源。
  • 按需使用口罩
      • 口罩可以为您提供一定的保护,也可以保护您周围的人,以防您在不知自己已感染COVID-19致病病毒的情况下传染他人。
      • 除了与顾客保持至少6英尺的距离以外,也请佩戴口罩。与顾客通过电话或线上方式预约时,要求他们当服务人员在家的情况下佩戴口罩。
        • 佩戴口罩对于存在感官、认知或行为问题的人来说可能较为困难。不建议将口罩用于2岁以下的儿童或存在呼吸困难或失去意识、无行为能力或没有协助无法摘取口罩的任何人。
      • 了解如何安全戴上和摘下口罩
    • 每次家访后更换口罩。
      • 如果您计划进行多个家访,建议每次家访都使用新口罩。
    • 每次使用后洗涤布制面罩
  • 经常用肥皂和水洗手持续至少20秒。如果您经常洗手则无需佩戴手套(除非您的工作或特定工作相关任务已要求佩戴手套)。
    • 如果没有肥皂和水可用,使用含至少60%酒精的免洗手消毒液。
    • 在下列关键时刻洗手,或没有肥皂和水可用时使用免洗手消毒液:
      • 进入客户家后立刻洗手
      • 制备食物之前、期间和之后
      • 进食之前
      • 与客户肢体接触前后
      • 带上口罩前及触摸或摘取口罩后
      • 便后
      • 擤鼻涕、咳嗽或打喷嚏后
      • 触摸动物或宠物、其食物或用品后
      • 换尿布后
      • 护理病人后
      • 接触多人触摸过的频繁接触表面后
      • 清洁多人触摸过的频繁接触表面后
      • 离开客户家后
      • 离开公共场所后
  • 避免触摸眼口鼻。
  • 没有佩戴口罩时,咳嗽和打喷嚏时遮住口鼻
    • 咳嗽和打喷嚏时请勿摘除口罩。
    • 在没有佩戴口罩时咳嗽或打喷嚏,使用纸巾遮住口鼻。
    • 将用过的纸巾丢入垃圾桶并洗手,或者如果没有肥皂和水可用,使用免洗手消毒液。
  • 如果您在客户家里期间或离开之后发烧100.4oF或以上或者出现与COVID-19一致的其他症状,保持佩戴口罩、告知客户并离开。确保告知您的主管,以安排医学评估和检测。为客户提供关于对其家庭进行清洁和消毒的信息。
  • 如果您COVID-19检测呈阳性,您或您的雇主将需要通知您始发症状前两天(或者如果您无症状,则检测前两天)期间访问的客户,直到您达到结束隔离的标准。

对于客户

  • 如可能,考虑当面服务替代方案,例如通过线上或电话提供服务。例如,考虑网络教学辅导或远程医疗
  • 虽然有些儿童和婴儿也感染了COVID-19,但这种疾病大多发生在成年人身上。一些报告表明,1岁以下的婴儿和患有基础疾病的儿童因感染COVID-19而患重病的风险要高于其他儿童。如果您正在协调儿童护理事宜,请与儿童的健康护理提供者讨论相关顾虑和/或问题。
  • 服务提供者到达前,评估您和家里其他人是否存在与COVID-19一致的症状
  • 如果您或您家里的任何人接触过COVID-19感染者,通知服务提供者。
    • 记录访问您家的人员名单及时间。
    • 在您的检疫隔离期结束前,请勿允许服务提供者进入您家。
  • 如可能,与服务提供者保持至少6英尺的距离。
    • 请记住,人们即使没有表现出症状仍然可能传播引发COVID-19的病毒。将所有密切互动(6英尺以内)视为潜在的接触源。
  • 按需使用口罩
    • 口罩可以为您提供一定的保护,也可以保护您周围的人,以防您在不知自己已感染COVID-19致病病毒的情况下传染他人。
    • 除了与服务提供者保持至少6英尺距离以外,佩戴口罩。
    • 通过电话或网络预约服务提供者时,请他们在您家里佩戴口罩。
    • 了解如何安全戴上和摘下口罩
    • 每次使用后洗涤布制面罩
    • 佩戴口罩对于存在感官、认知或行为问题的人来说可能较为困难。不建议将口罩用于2岁以下的儿童或存在呼吸困难或失去意识、无行为能力或没有协助无法摘取口罩的任何人。
  • 定期清洁高频接触表面(每日)
    • 注意高频接触表面和物体(门把手、桌子、把手、电灯开关、电话、遥控器和台面)。
    • 清洁后,使用肥皂和水洗手,然后进行消毒。
  • 如果您被告知访问过您家的服务提供者COVID-19检测呈阳性,遵守对您家进行清洁和消毒的步骤。
  • 经常使用肥皂和水洗手持续至少20秒
    • 如果没有肥皂和水可用,使用含至少60%酒精的免洗手消毒液。
    • 在下列关键时刻洗手,或没有肥皂和水可用时使用免洗手消毒液:
      • 服务提供者进入您家前
      • 制备食物之前、期间和之后
      • 进食之前
      • 与服务提供者肢体接触前后
      • 带上口罩前及触摸或摘取口罩后
      • 便后
      • 擤鼻涕、咳嗽或打喷嚏后
      • 摸动物或宠物后
      • 换尿布后
      • 照顾完病人后
      • 接触多人触摸过的频繁接触表面后
      • 清洁多人触摸过的频繁接触表面后
      • 服务提供者离开您家后
      • 离开公共场所回家后
  • 避免触摸眼口鼻。
  • 在没有佩戴口罩时咳嗽和打喷嚏时,请遮住口鼻
    • 咳嗽和打喷嚏时请勿摘除口罩。
    • 在没有佩戴口罩时咳嗽或打喷嚏,使用纸巾遮住口鼻。
    • 将用过的纸巾丢入垃圾桶并洗手,或者如果没有肥皂和水可用,使用免洗手消毒液。
  • 服务提供者在您家期间或离开之后,如果您或与您同住的任何人发烧100.4oF或以上或出现任何其他COVID-19症状,保持佩戴口罩、告知服务提供者,并遵守CDC关于 如果生病了怎么办的建议。
    • 若感染COVID-19,发烧情况可能反复,而有些人可能不会发烧。对于患有某些基础疾病的人、老年人及服用特定退烧药(例如醋氨酚和非类固醇类抗炎药(NSAIDS),如布洛芬和阿司匹林)的人发烧的可能性更低。
  • 如果您COVID-19检测呈阳性,您需要通知在您始发症状前两天(或如果您无症状,则为检测前两天)期间访问过您家的服务提供者,直到您满足 结束隔离的标准。